Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en concepto de libre de cargas
French translation:
... libre de toute charge, impôt, taxe ...
Added to glossary by
Marion Delarue
Oct 15, 2011 18:19
12 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
en concepto de libre de cargas
Spanish to French
Other
Law (general)
Escritura de compraventa
Los comparecientes OTORGAN:
PRIMERO: Que XXX vende a XXXX, que compra, la finca rústica, en concepto de libre de cargas y con la legal obligacion de saneamiento, por el precio que figura al final de la descripcion.
Escritura de compra-venta del año 1947
PRIMERO: Que XXX vende a XXXX, que compra, la finca rústica, en concepto de libre de cargas y con la legal obligacion de saneamiento, por el precio que figura al final de la descripcion.
Escritura de compra-venta del año 1947
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ... libre de toute charge, impôt, taxe ... |
Ohan
|
| 5 | libre de toute charge |
Nathalie LE COUTOUR
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
... libre de toute charge, impôt, taxe ...
que XXX vend à YYY l'immeuble... libre de toute charge, impôt, taxe ...
Cordialement,
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-10-21 20:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
"En concepto de" dans ce cas n'a aucune importance. XXX vend à YYY l'immeuble libre de toute charge...
Cordialement,
Cordialement,
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-10-21 20:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
"En concepto de" dans ce cas n'a aucune importance. XXX vend à YYY l'immeuble libre de toute charge...
Cordialement,
Note from asker:
| "En concepto de" n'a pas d'importance ici ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 hrs
Nathalie LE COUTOUR
Native in French
Specializes in field
Juridique et financier
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
42
libre de toute charge
expression synonyme de "libre de gravámenes"
Something went wrong...