Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acta de depuración de matrimonio
French translation:
inscription de mariage
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
May 30, 2011 20:47
13 yrs ago
142 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
acta de depuración de matrimonio
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Perú
En una partida de nacimiento peruana, un sello al margen:
"*Acta de depuración de matrimonio*
El matrimonio del titular de la presente partida consta inscrito en el libro de matrimonios del año xx bajo el acta número xxx de la oficina de registros de estado civil de Miraflores.
Se efectúa esta anotación de acuerdo al aviso registral n°..."
"*Acta de depuración de matrimonio*
El matrimonio del titular de la presente partida consta inscrito en el libro de matrimonios del año xx bajo el acta número xxx de la oficina de registros de estado civil de Miraflores.
Se efectúa esta anotación de acuerdo al aviso registral n°..."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | acta de manifestación de matrimonio |
carocat
|
| 3 | Le dossier de mariage |
irenemat
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
acta de manifestación de matrimonio
En este caso se refieren al acto de manifestación de contraer el matrimonio, te dejo un enlace abajo donde explican lo que es la manifestación que es sínonima de la depuración.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
2 hrs
Le dossier de mariage
Yo diría que "Le dossier de mariage" es un equivalente funcional porque incluye los mismos datos que el "acta de manifestación de matrimonio" solo que en esta se puede hacer constar los datos oralmente, por escrito o lengua de signos ante un Oficial Civil y en francia se hace por escrito y luego se entrega el "dossier de mariage".
Reference:
http://www.salle-mariage-reunion.com/reussirsonmariage/avant-le-mariage/demarches-administratives
Discussion