Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aceptación de renuncia
French translation:
acceptation de démission
Added to glossary by
Marion Delarue
Oct 6, 2010 15:46
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
aceptación de renuncia
Spanish to French
Other
Law (general)
Escritura pública
Por Resolución de 19 de junio de 2008, del Director [...], se acuerda incorporar al expediente correspondiente las dos copias autorizadas de la Escritura pública de cambio de domicilio, aceptación de renuncia, nombramiento de [...] ante el Notario D. Juan Ignacio Gomeza Villa, número 1799 de su protocolo.
Proposed translations
(French)
| 4 | acceptation de démission |
Martine Joulia
|
| 4 | arrêté portant acceptation de démission |
José Miguel Esteban del Ser
|
Proposed translations
15 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
801
Selected
acceptation de démission
acte notarié d'acceptation de démission
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Martine !"
1 hr
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
18
arrêté portant acceptation de démission
Il faudrait un petit peu plus de contexte mais, si la "aceptación de renuncia" fait référence, dans le texte, au document qu'une organisation émet justifiant qu'elle a accepté que l'un de ses employés renonce à son poste, l'équivalent français serait celui-ci.
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: Il s'agit d'un acte notarié, pas d'un arrêté. Un arrêté ne peut être adopté que par une administration. Arrêté
14 hrs
|
Discussion
Décision émanant d’une autorité administrative : ministre, préfet, maire.
Source : justice.gouv.fr