Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2008 19:18
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
facultades
Spanish to French
Other
Law (general)
poder
PODER
FACULTADES
2.- Comprar, vender, retraer, permutar y en cualquier forma enajenar o gravar toda clase de bienes muebles, incluso vehículos de cualquier clase, y derechos reales constituidos sobre los mismos.
FACULTADES
2.- Comprar, vender, retraer, permutar y en cualquier forma enajenar o gravar toda clase de bienes muebles, incluso vehículos de cualquier clase, y derechos reales constituidos sobre los mismos.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pouvoirs |
Linguasphere
|
| 3 | Habilitations |
Mohamed Mehenoun
|
Proposed translations
+2
11 mins
Linguasphere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
220
Selected
pouvoirs
Dict. juridique Merlin Walch
Si vous voulez le distinguer de "poder", vous pouvez traduire "poder" par "procuration" aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2008-10-29 14:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Vous pouvez consulter ce dictionnaire juridique, par exemple :
http://www.dictionnaire-juridique.com/P.php
Si vous voulez le distinguer de "poder", vous pouvez traduire "poder" par "procuration" aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2008-10-29 14:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Vous pouvez consulter ce dictionnaire juridique, par exemple :
http://www.dictionnaire-juridique.com/P.php
Note from asker:
| Procuration est un synonyme exact de pouvoir? y a-t-il une différence entre les deux documents? merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
1 hr
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Habilitations
c'est plus proche du sens à mon avis...
Something went wrong...