Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
accionante
French translation:
partie requérante/demandeur/partie demandante
Added to glossary by
Maria Schneider
Sep 15, 2006 20:36
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
accionante
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Contexto: sentencia de divorcio en Ecuador.
La frase:
Con la prueba actuada por la accionante, de la que constan los testimonios de XXX y de YYY, se ha probado que el padre del menor, no se ha preocupado en lo absoluto de su bienestar.
El caso:
La mujer pide el divorcio de un hombre de quién no tiene noticias desde hace varios años.
Gracias.
Véro
La frase:
Con la prueba actuada por la accionante, de la que constan los testimonios de XXX y de YYY, se ha probado que el padre del menor, no se ha preocupado en lo absoluto de su bienestar.
El caso:
La mujer pide el divorcio de un hombre de quién no tiene noticias desde hace varios años.
Gracias.
Véro
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | partie requérante/demandeur/la personne ou la partie demandante |
Maria Schneider
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
partie requérante/demandeur/la personne ou la partie demandante
la partie requérante/demandeur- la personne/la partie demandante
il existe plusieurs expressions :)
" le demandeur en divorce doit établir que les fautes et manquements de l’autre époux ont été à l’origine de la séparation ..."
il existe plusieurs expressions :)
" le demandeur en divorce doit établir que les fautes et manquements de l’autre époux ont été à l’origine de la séparation ..."
Reference:
www.sos.state.nm.us/main/elections/ MSWord/ComplaintFormSpanish.doc
www.cyber-avocat.com/rubriques/ famille/deroulement_divorce.php
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
44 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Viviane ABREU DE MATOS
: demandeur
22 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Parece corresponder effectivamente.
Un saludo."
Discussion