ou bien "sans changement notoire"

Il y a des guillemets donc il s'agit d'une expression inventée pour l'occasion ou utilisée dans un sens figurée. Cette formule a déjà été employé dans certains journaux et des livres. Elle doit être traduite comme elle est à mon avis puisque l'auteur veut faire un "mot"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-30 17:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon vous demandiez la traduction de tout le morceau de phrase.
Alors je mettrais **sur une ligne de "toujours plus du même"**. Ligne étant entendue dans le même sens que dans "la ligne générale" (le célèbre film de Einsenstein) ou "la ligne du parti"

encore et toujours pareil; et encore une fois; et on remet ça....

le sentiment que l'année 2008 se termine et qu'en 2009 on est reparti pour un tour

Si on veut rester neutre:
dans la même lignée

Si, suivant votre texte, on peut se permettre des expressions plus familières :

"ce sera la même soupe" ou "on va toujours nous resservir la même soupe"

La sensation que pour l´année 2008 qui s achève et que pour l´année 2009 qui va suivre … on va toujours nous resservir la même soupe

http://www.humanite.fr/popup_imprimer.html?id_article=381610
Rhodia sert toujours la même soupe

http://www.syndicatsudfnac.org/index.php?p=53&disp=nd&num=40...

En revanche, nos dirigeants pourraient éviter de nous resservir la même soupe qu’il y a un an, nous faire croire qu’avec une année 2007 “particulièrement réussie” et une croissance rentable, cela permettra plus “d’opportunités de carrières, plus de redistribution”…

ça va recommencer
rebelote! (mais c'est familier)