Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
accionistas por desembolsos no exigidos
French translation:
capital non appelé
Added to glossary by
Kristina Kolic
Sep 1, 2009 17:06
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
ACCIONISTAS POR DESEMBOLSOS NO EXIGIDOS
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
Balance de una sociedad
Se trata de una partida del ACTIVO de un balance de una empresa.
¿Cuál es el equivalente en francés?
Gracias
¿Cuál es el equivalente en francés?
Gracias
Proposed translations
(French)
4 | CAPITAL NON APPELÉ |
Claude Orquevaux (X)
![]() |
3 | montants non appelés sur les actions |
Fabien Champême
![]() |
Change log
Nov 6, 2009 18:26: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/635274">Barbara Figueroa Savidan's</a> old entry - "ACCIONISTAS POR DESEMBOLSOS NO EXIGIDOS"" to ""CAPITAL NON APPELÉ""
Proposed translations
11 hrs
Selected
CAPITAL NON APPELÉ
ACCIONISTAS POR DESEMBOLSOS NO EXIGIDOSPartida que representa el capital socialque ha sido suscrito y que todavía no está desembolsado
Toutes les sociétés doivent respecter le capital souscrit à la constitution de l'entité.Ce capital varie d'un type à l'autre de société.Le capital souscrit est le capital obligatoire pour un type de société à posséder lors de sa constitution.Le capital appelé est le capital à verser par les actionnaires pour faire fonctionner la société.Le capital non appelé correspond à la différence entre le capital souscrit et le capital appelé que les actionnaires devront verser en cas de besoin pour l'activité de la société
Toutes les sociétés doivent respecter le capital souscrit à la constitution de l'entité.Ce capital varie d'un type à l'autre de société.Le capital souscrit est le capital obligatoire pour un type de société à posséder lors de sa constitution.Le capital appelé est le capital à verser par les actionnaires pour faire fonctionner la société.Le capital non appelé correspond à la différence entre le capital souscrit et le capital appelé que les actionnaires devront verser en cas de besoin pour l'activité de la société
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
26 mins
montants non appelés sur les actions
Je ne suis pas expert en la matière, mais ça peut être une piste.
Je ne sais pas quel est l'intitulé exact du poste. Sur les sites .be, ça a l'air d'être "montants non appelés sur les actions".
Sur les sites .fr, ce serait plutôt "montants non appelés sur les participations et les actions".
J'ai aussi trouvé tel quel "actionnaires pour débours non exigés", mais ça a l'air d'être une traduction littérale.
Je ne sais pas quel est l'intitulé exact du poste. Sur les sites .be, ça a l'air d'être "montants non appelés sur les actions".
Sur les sites .fr, ce serait plutôt "montants non appelés sur les participations et les actions".
J'ai aussi trouvé tel quel "actionnaires pour débours non exigés", mais ça a l'air d'être une traduction littérale.
Note from asker:
Merci Fabien. Je choisirais plutôt "montants non appelés sur les participations et les actions". J'ai trouvé plus de résultats pour cette formule. |
Something went wrong...