Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retrabajos
French translation:
réparations
Added to glossary by
José Quinones
Jul 20, 2007 18:05
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
retrabajos
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
manuel de calidad
4.2.- CONTROL DEL PRODUCTO NO CONFORME
El control de producto no conforme para evitar su uso o entrega no intencionados se desarrolla en el procedimiento 830.1 “Control de no Conformidades”. Se incluye en este apartado el producto no identificado o sospechoso.
En el caso de realizar retrabajos, existen instrucciones para el retrabajo y para la re-inspección.
El control de producto no conforme para evitar su uso o entrega no intencionados se desarrolla en el procedimiento 830.1 “Control de no Conformidades”. Se incluye en este apartado el producto no identificado o sospechoso.
En el caso de realizar retrabajos, existen instrucciones para el retrabajo y para la re-inspección.
Proposed translations
(French)
| 4 | réparations |
José Quinones
|
| 4 +1 | refactions |
Thierry LOTTE
|
Change log
Jul 24, 2007 21:29: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "retrabajos"" to ""réparations""
Proposed translations
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
réparations
on utilise également retravail mais ça me plaît moins
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-20 19:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
p.e.: défauts de moulage qui génèrent du retravail
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-20 19:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
par contre "retravailler une pièce" s'utilise couramment
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-20 19:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
p.e.: défauts de moulage qui génèrent du retravail
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-20 19:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
par contre "retravailler une pièce" s'utilise couramment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
+1
24 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
refactions
Bonne fin de semaine
Something went wrong...