This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
actuaciones
Dirección general de Seguridad Jurídica y fe pública

Glossary entry

espagnol term or phrase:

bicatorcenalmente

français translation:

tous les 28 jours/chaque 28 jours

Added to glossary by liz askew
Apr 4 08:00
19 days ago
espagnol term

bicatorcenalmente

espagnol vers français Autre Enseignement / pédagogie
El Sr. X quien percibe bicatorcenalmente la cantidad de ....

Deux fois par mois ?
Proposed translations (français)
4 +1 tous les 28 jours/chaque 28 jours
4 Deux fois par quinzaine
3 tous les quatorze jours
References
Ref
Change log

Apr 13, 2025 16:34: liz askew Created KOG entry

Discussion

Andrew Bramhall Apr 6:
El comentario de una colega traductora y CEO ..de una agencia de traducción :
"El problema, aquí, es que es español de México (todos los enlaces en Internet llevan a páginas mexicanas) y ve a saber... nunca había oído esta expresión.
Pero, si somos lógicos, debería significar dos veces cada 14 días, esto es lo que entiendo."
Chéli Rioboo Apr 4:
Ok parce que si c'est deux fois par mois, j'émigre derechef au Mexique moi ;) Contente d'avoir aidé.
Agnès Bourdin (asker) Apr 4:
Effectivement Chéli a sans doute raison car la somme est de 50 000 pesos mexicains.
Joao Manuel Tomas Apr 4:
La proposition de Chéli me paraît très intéressante. Elle pourrait même correspondre à l'exemple suivant : "“INCENTIVO AL AHORRO “La empresa seguirá consignando bicatorcenalmente, en la proporción de 28/30,..." (https://vlex.com.co/vid/552524058)
Chéli Rioboo Apr 4:
Tous les 28 jours ? Sans certitude, construit à l'image de "biennale" et "bimestriel" en français ? Ce serait alors tous les 28 jours : tous les deux (fois) 14 jours. La somme indiquée pourrait aider, peut-être.
Joanna Pavadé Apr 4:
Deux hypothèses me viennent : soit c'est bimensuel, soit une fois par semaine. S'il y a mention d'une temporalité autre que bicatorcenalmente dans le document, on pourrait avoir des précisions...
Agnès Bourdin (asker) Apr 4:
C'est bien le problème.
Le document vient du Mexique.
Joanna Pavadé Apr 4:
Le terme me semble confus : catorcenal signifie déjà deux fois par mois, toutes les deux semaines. Du coup, j'ai du mal à saisir le préfixe bi- dans ce cadre...

Proposed translations

+1
9 heures
Selected

tous les 28 jours/chaque 28 jours

from the reference
Peer comment(s):
neutral Andrew Bramhall : No; it means twice fortnightly= dos veces por quincena.//Sadly,yes;//the writer has misdrafted the text;
3 heures
so the reference "el portal universitario detalla el salario ***bicatorcenal (cada 28 días)***" is wrong?de ...
agree Chéli Rioboo : bien sûr :)
1 jour 23 heures
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous et merci Chéli."
17 minutes

tous les quatorze jours

Je ne suis pas spécialiste en droit, mais il me semble important de specifier qu'il s'agit d'une somme perçue tous les 14 jours, ou alors pourrions-nous "abuser" et traduire par notre propre expression "tous les 15 jours". "Deux fois par mois" ou "bimensuel" est trop vague à mon avis.
Peer comment(s):
neutral Chéli Rioboo : tous les 14 jours, c'est catorcenal. Ici, avec "bi", c'est le double.
26 minutes
Je suis totalement d'accord, mais je crains qu'il ne faille pas analyser le terme de cette façon dans le cas présent.
neutral Andrew Bramhall : Deux fois par quinzaine. //The writer has made a mistake when draftng this.
12 heures
Something went wrong...
12 heures

Deux fois par quinzaine

;
Peer comment(s):
neutral liz askew : you are being illogical. bicenteneray = 2 x 100 = 200 years, so bicarotcenal = 2 x 14 days = 28 days.
1 heure
To believe your answer is correct you'd also need to believe that a bicentennial occurs twice a century,rather than once after 200 years.
Something went wrong...

Reference comments

9 heures
Reference:

Ref

https://prezi.com/p/s4z3kcmju5mt/tipos-de-creditos/
No aplica seguro. Sin garantia. 1.5 veces el importe mayor operado. 1 a 6 meses; semanal, catorcenal y bicatorcenal

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2025-04-04 17:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/economics/9968...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2025-04-04 17:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Goza Élite de la UAEM ingresos 'Secretos' | Noticias
diariodemorelos.com
https://www.diariodemorelos.com › ...
·
Translate this page
7 Mar 2016 — En su más reciente informe público del 5 de febrero, por ejemplo, el portal universitario detalla el salario bicatorcenal (cada 28 días) de ...
Peer comments on this reference comment:
neutral Andrew Bramhall : No.//The text is flawed; the writer has made an error.
3 heures
but the reference says En su más reciente informe público del 5 de febrero, por ejemplo, el portal universitario detalla el ***salario bicatorcenal (cada 28 días)*** de ..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search