Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
levantado de carpintería
French translation:
dépose/enlèvement/démontage de menuiseries
Added to glossary by
María Belanche García
Feb 14, 2013 14:02
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
France
I am your French voice.
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
levantado de carpintería
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
liste
Aparece en una lista de productos y servicios.
Levantado de carpintería metálica, en cualquier tipo de tabiques, incluidos cercos.
Levantado de carpintería metálica, en cualquier tipo de tabiques, incluidos cercos.
Proposed translations
(French)
| 4 | dépose/enlèvement/démontage de menuiseries |
María Belanche García
|
| 4 | pose de métallerie/menuiserie métallique |
Martine Joulia
|
Change log
Oct 15, 2013 07:56: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
1 day 18 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
178
Selected
dépose/enlèvement/démontage de menuiseries
En fait, je viens de voir le document en question et il s'agit de démolition. Dans la construction, on parle de "dépose" au sens d'enlèvement.
Levantar
3 (algo desmontable) démonter.
http://www.wordreference.com/esfr/levantado
dépose , s
nf démontage, enlèvement
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/dépose
DEPOSE DE MENUISERIES EXTERIEURES BOIS ET POSE DE MENUISERIES ALUMINIUM
http://www.mairie-vigneux-sur-seine.fr/spip.php?article976
Démontage de menuiseries, y compris évacuation à la décharge
et tous moyens de mise en oeuvre
http://www.mairie-grilly.fr/IMG/pdf/10_devis_maconnerie_BAT....
Enlèvement de menuiseries extérieures (sauf les deux portes d’entrée) et remplacement par des châssis isolants en 58 m/m à deux vantaux avec imposte fixe...
http://www.ville-tonnerre.com/cptrendu/CM 17 juillet2009.pdf
Levantar
3 (algo desmontable) démonter.
http://www.wordreference.com/esfr/levantado
dépose , s
nf démontage, enlèvement
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/dépose
DEPOSE DE MENUISERIES EXTERIEURES BOIS ET POSE DE MENUISERIES ALUMINIUM
http://www.mairie-vigneux-sur-seine.fr/spip.php?article976
Démontage de menuiseries, y compris évacuation à la décharge
et tous moyens de mise en oeuvre
http://www.mairie-grilly.fr/IMG/pdf/10_devis_maconnerie_BAT....
Enlèvement de menuiseries extérieures (sauf les deux portes d’entrée) et remplacement par des châssis isolants en 58 m/m à deux vantaux avec imposte fixe...
http://www.ville-tonnerre.com/cptrendu/CM 17 juillet2009.pdf
Note from asker:
| Je crois que c'est cela aussi, j'aurais appris qq chose au moins, merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
163
pose de métallerie/menuiserie métallique
Il s'agit à mon avis uniquement de la pose (levantar).
LEVANTADO DE CERCOS EN MUROS. 14,10. Ud. Levantado, por medios manuales, de cercos en muros, (...)
LEVANTADO DE CERCOS EN MUROS. 14,10. Ud. Levantado, por medios manuales, de cercos en muros, (...)
Something went wrong...