Sep 2, 2009 11:31
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Normativa de Permanencia
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
De acuerdo con lo establecido en la actual Normativa de Permanencia, aprobada por ..., a partir del curso 2002/03, la calificacion "No presentado" no consumira convocatoria en ningun caso.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | législation/règlementation de résidence |
chantal pittard
|
| 5 | nombre minimum de crédits requis par année |
isabellerossier
|
| 3 | Règlement des études |
Fabien Champême
|
Change log
Sep 2, 2009 11:33: PFB (X) changed "Language pair" from "English to French" to "Spanish to French"
Proposed translations
+1
5 mins
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
10
législation/règlementation de résidence
:-)
16 mins
nombre minimum de crédits requis par année
La Universidad exige a sus estudiantes un rendimiento académico mínimo que pueda garantizar un aprovechamiento razonable de los recursos disponibles.
Ce sont donc les crédits (ECTS) minimum requis par année.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-09-02 11:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai oublié la référence: http://www.fib.upc.edu/es/masters/mti/permanencia.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-09-02 11:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plus complet: règlement sur la durée des études et les crédits ECTS
Ce sont donc les crédits (ECTS) minimum requis par année.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-09-02 11:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai oublié la référence: http://www.fib.upc.edu/es/masters/mti/permanencia.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-09-02 11:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plus complet: règlement sur la durée des études et les crédits ECTS
51 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Règlement des études
On peut soit proposer une traduction littérale, soit essayer de trouver un équivalent.
En Espagne, il semble que chaque université a sa propre "normativa de permanencia". Après en avoir consulté quelques-unes, il semblerait que l'expression qui se rapproche le plus en France soit "règlement des études". Cela concerne en général les crédits, l'obtention du diplôme, etc., mais les règlements varient d'une université à l'autre, comme pour la "normativa de permanencia". Règlement de scolarité couvre davantage de concepts.
Règlement des études
http://www.ecoleletremplin.be/reglemetude.htm
En Espagne, il semble que chaque université a sa propre "normativa de permanencia". Après en avoir consulté quelques-unes, il semblerait que l'expression qui se rapproche le plus en France soit "règlement des études". Cela concerne en général les crédits, l'obtention du diplôme, etc., mais les règlements varient d'une université à l'autre, comme pour la "normativa de permanencia". Règlement de scolarité couvre davantage de concepts.
Règlement des études
http://www.ecoleletremplin.be/reglemetude.htm
Discussion