Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abrirse mercado
French translation:
fait une percée
Added to glossary by
Cosmonipolita
Feb 21, 2007 13:52
17 yrs ago
Spanish term
madli (X)
abrirse mercado
Spanish to French
Other
Business/Commerce (general)
La empresa xxx se abre mercado en los países de la UE.
Proposed translations
(French)
| 5 | fait une percée |
Cosmonipolita
|
| 4 +1 | Faire sa place sur le marché |
Julia*
|
| 4 +1 | pénètre les marchés de l'U.E. |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 | se crée des débouchés sur le marché |
maria gomez
|
| 4 | poser les jalons de futures affaires |
Mamie (X)
|
Proposed translations
14 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
fait une percée
dans les pays de l'Union Européenne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. Je pense que cette traduction rend bien l'idée."
+1
12 mins
15 mins
se crée des débouchés sur le marché
+1
1 hr
pénètre les marchés de l'U.E.
o
ouvre des marchés dans les pays de l'U.E.
prospecte les marchés des pays de l'U.E.
ouvre des marchés dans les pays de l'U.E.
prospecte les marchés des pays de l'U.E.
3 hrs
poser les jalons de futures affaires
une autre idée.....
Something went wrong...