Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
semirremolque
English translation:
semi-trailer
Added to glossary by
Mariana Moreira
Feb 23, 2005 18:30
19 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
semirremolque
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
An article on shipping and road haulage
los servicios ro-ro que funcionan desde la Comunidad Valenciana no transportan únicamente semirremolques, sino que transportan semirremolques, automóviles y/o pasajeros
In a eng>sp glossary it comes up with "piggyback" but that seems to be a sort of road/rail combination (this is road sea) and not refering to the trucks themselves
Could it be "articulated lorries"?
los servicios ro-ro que funcionan desde la Comunidad Valenciana no transportan únicamente semirremolques, sino que transportan semirremolques, automóviles y/o pasajeros
In a eng>sp glossary it comes up with "piggyback" but that seems to be a sort of road/rail combination (this is road sea) and not refering to the trucks themselves
Could it be "articulated lorries"?
Proposed translations
(English)
5 +3 | semi-trailer | Mariana Moreira |
5 +4 | semitrailer or semi-truck | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
semi-trailer
Eg.: El documento de la Comisión establece una nueva y más amplia definición del término «transporte combinado», que ahora incluye el transporte en el interior de los Estados miembros y entre un Estado miembro y terceros países, en el que el camión, el remolque, el semirremolque con o sin unidad tractora, la caja móvil o el contenedor utilicen en tramos sucesivos distintos modos de transporte, siempre que:
The Commission document extends the definition of 'combined transport` to include transport within Member States and between a Member State and a third country where the lorry, trailer, semi-trailer, with or without tractor unit, swap body or container uses in successive sections several modes of transport, provided that:
The Commission document extends the definition of 'combined transport` to include transport within Member States and between a Member State and a third country where the lorry, trailer, semi-trailer, with or without tractor unit, swap body or container uses in successive sections several modes of transport, provided that:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Triffic, I'm opting for yours Marion coz of the hyphen which was how I used it. Thanks too to Smarttrans and all who agreed :o)"
+4
1 min
semitrailer or semi-truck
suerte
Peer comment(s):
agree |
Peter Haden
3 mins
|
gracias Peter
|
|
agree |
Marea
37 mins
|
gracias Marea
|
|
agree |
Carlos Diaz de Leon
1 hr
|
gracias Carlos
|
|
agree |
Cecilia Della Croce
4 hrs
|
gracias Cecilia
|
Something went wrong...