Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Feriado con fines turísticos
English translation:
Public holiday (US) or Bank holiday (UK)
Spanish term
Feriado con fines turísticos
| 3 | Public holiday (US) or Bank holiday (UK) |
Vanessa Johnson
|
| 4 +3 | public holiday to promote tourism |
patinba
|
Jan 19, 2024 21:50: Vanessa Johnson Created KOG entry
PRO (1): Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Art, culture, marketing, transcreation
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Public holiday (US) or Bank holiday (UK)
Si lo que quieres comunicar es que es un día no laborable, yo sugiero "public holiday" para inglés US o "bank holiday" para inglés UK.
Si crees que es importante incluir el concepto específico de "con fines turísticos," podrías dejar una explicación, por ejemplo: *these public holidays have been added to create long weekends and promote tourism
public holiday to promote tourism
50+ reactions · 10 months ago
Some indicate that higher consumer spending
Thailand Gifts Additional Holiday to Spur Tourism, Economy
Bloomberg
https://www.bloomberg.com › news › articles › thailan...
Jul 25, 2023 — Thailand's cabinet approved an additional public holiday on July 31 ... The long stretch of holidays will encourage domestic travel and spending, ...
| agree |
Tomasso
: Tmb. fines de lucro, sera bueno.
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
: As Vanessa points out, this may not be a meaningful distinction for foreign readers. Depending on the context, you could leave it out.
2 hrs
|
|
Thanks! Maybe, but in a list most will indicate their reason (religious, historical, etc.)
|
Discussion