Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2002 17:35
23 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
incentivos
Non-PRO
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
tourism
It is speaking about tourism: "el patronato de turismo está convencido que el sector de congresos, reuniones e incentivos es muy prometedor..."
Proposed translations
(English)
| 4 | incentive tourism |
Lia Fail (X)
|
| 4 +2 | incentives |
Maria
|
| 4 +1 | incentives |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | incentives |
Bill Greendyk
|
| 4 | incentives |
gabyattol
|
| 4 | promotion / bonus |
Eva Blanar
|
Proposed translations
27 mins
Selected
incentive tourism
It's not just incentives alone, so to say incentives alone in Sp or in Eng is absolutely incomplete and incorrect in the interest of clarity.
They refer to incentive tourism, which is 'encouragement' to employees or clients, as incentives.
The conference, meetings and incentive tourism sectors....
EXTRACT
Incentive Tourism
The Ideal Meeting Place
One of the most critical tasks as a meeting planner is choosing where to hold the event. You need a destination that is highly attractive to delegates; one that offers all the necessary infrastructure, facilities and services; and one that is readily accessible, cost effective and tax deductible.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:Y0IvsXQ5JSUC:www.costar...
They refer to incentive tourism, which is 'encouragement' to employees or clients, as incentives.
The conference, meetings and incentive tourism sectors....
EXTRACT
Incentive Tourism
The Ideal Meeting Place
One of the most critical tasks as a meeting planner is choosing where to hold the event. You need a destination that is highly attractive to delegates; one that offers all the necessary infrastructure, facilities and services; and one that is readily accessible, cost effective and tax deductible.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:Y0IvsXQ5JSUC:www.costar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!!!"
+2
7 mins
incentives
that's it...
if you don't like that one, you could also use benefits
if you don't like that one, you could also use benefits
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Costa (X)
1 min
|
| agree |
Marian Greenfield
: not benefits. Definitely incentives. One of my students even works in the
25 mins
|
| disagree |
Fiona N�voa
: incentives is all right but this has nothing to do with benefits
26 mins
|
| agree |
Alisu S-G
: incentives
2 hrs
|
7 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
incentives
NA
+1
8 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
10 mins
incentives
No need
12 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
promotion / bonus
I think the term "incentive tourism" also exists, but the problem is that these travels are mostly disguised as study tours, attendance at conventions / seminars.
Something went wrong...