Oct 20, 2002 18:32
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ADA
telas
Non-PRO
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
La tela de tu traje esta muy bonita.
Proposed translations
(English)
| 5 +12 | fabric |
Pablo Fdez. Moriano
|
| 5 | The cloth of your dress is lovely. |
nessim
|
| 4 | your jacket has a nice weave... |
ryan_red
|
Proposed translations
+12
2 mins
Pablo Fdez. Moriano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Selected
fabric
your suit is made of a beautiful fabric
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 18:37:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Hi Ada. You should post this as a Spanish->English question, if you want to know the meaning in english.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 18:40:00 (GMT)
--------------------------------------------------
suit: traje de dos o tres piezas (chaqueta+pantalón...)
dress: vestido, traje de mujer
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 18:44:51 (GMT)
--------------------------------------------------
suit: traje de dos o tres piezas (chaqueta+pantalón...)
dress: vestido, traje de mujer
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 18:37:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Hi Ada. You should post this as a Spanish->English question, if you want to know the meaning in english.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 18:40:00 (GMT)
--------------------------------------------------
suit: traje de dos o tres piezas (chaqueta+pantalón...)
dress: vestido, traje de mujer
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 18:44:51 (GMT)
--------------------------------------------------
suit: traje de dos o tres piezas (chaqueta+pantalón...)
dress: vestido, traje de mujer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
7 hrs
The cloth of your dress is lovely.
Simply, another way of expressing the
same thing.
same thing.
8 hrs
your jacket has a nice weave...
I think ''tela'' in this context refers not to the color or material so much as the texture. Which we'd say in English with ''weave,'' I think.
or maybe ''material.'' But in suits, you don't decide between satin and velour, but rather, between herringbone or whatever, and that's weave.
or maybe ''material.'' But in suits, you don't decide between satin and velour, but rather, between herringbone or whatever, and that's weave.
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Fdez. Moriano
: Habría que preguntarle a ella si habla de la trama o del material, y si es un traje de hombre o de mujer...
50 mins
|
Something went wrong...