Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Vale de consumo
English translation:
consumption receipt
Added to glossary by
Terry Burgess
Jul 27, 2001 19:09
23 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Vale de consumo
Spanish to English
Tech/Engineering
El funcionario debe otorgar los vales de consumo de gasolina semanalmente.
Proposed translations
(English)
| 0 | weekly gas consumption receipts |
Jackie_A (X)
|
| 0 +2 | gas voucher |
Shirley Castillo
|
| 0 | coupon |
SHB
|
| 0 | The employee must hand in the petrol receipts weekly /each week |
marie ryan
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
weekly gas consumption receipts
I would use "vouchers" if the payments are made by simply signing a piece of paper designed for the purpose.
I would use "receipts" if payment is made in cash or via credit card, for which you normally do get a receipt.
I hope it helps...
I would use "receipts" if payment is made in cash or via credit card, for which you normally do get a receipt.
I hope it helps...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Shirley Castillo
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
CONFERENCE INTERPRETER-TRANSLATOR
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
gas voucher
own experience
12 hrs
The employee must hand in the petrol receipts weekly /each week
1.Just another suggestion. As a Brit, I would always translate 'gasolina' as 'petrol', so it depends on whether this translation is into American or British English. They aren't actually weekly receipts I don't think. I feel they just have to be HANDED IN 'weekly' or 'each week'. What do others think?
Reference:
Something went wrong...