Jun 9, 2003 15:48
21 yrs ago
117 viewers *
Spanish term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
...Médico Veterinario...
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
I know it is Veterinary Surgeon, Veterinarian but they are really touchy here while undersigning... Everybody is a "doctor"...
¿Would Veterinary doctor apply?
¿Any ideas for an elegant undersigning?
Thanks in advance.
Gabriel
¿Would Veterinary doctor apply?
¿Any ideas for an elegant undersigning?
Thanks in advance.
Gabriel
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
veterinary doctor
seems to be used in the US.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 15:54:03 (GMT)
--------------------------------------------------
I have to admit that I\'d never heard of it before - only veterinary surgeon or veterinarian, but there are quite a few hits on Google, especially for US sites.
I still prefer \"veterinary surgeon\", though ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 15:58:39 (GMT)
--------------------------------------------------
\"VETERINARY DOCTOR for CITY OF RENO POLICE ANIMAL SERVICES \"
www.cityofreno.com/finance/doing_business/ current_bids/pdfs/1276RFP.pdf
\"Any veterinary doctor licensed to practice in one of the following states may post their contact information here!\"
http://www.vetbroker.com/reliefvets.htm
\"A veterinary doctor at one of the major universities in California is purchasing The Pet Beverage for his household animals. \"The dogs do not have bad breath or body odors. I am very impressed with this product,\" said the veterinary doctor.
Veterinary Doctor - California, USA\"
http://www.adbio.com/pet/pet_bev_dog_test.htm
And it\'s not just the US - apparently the term is even used by the BBC:
\"Meanwhile, a veterinary doctor who examined the monkey says the animal is in good health - and seems unwilling to leave the temple premises. \"
news.bbc.co.uk/1/hi/world/south_asia/2224025.stm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 15:54:03 (GMT)
--------------------------------------------------
I have to admit that I\'d never heard of it before - only veterinary surgeon or veterinarian, but there are quite a few hits on Google, especially for US sites.
I still prefer \"veterinary surgeon\", though ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 15:58:39 (GMT)
--------------------------------------------------
\"VETERINARY DOCTOR for CITY OF RENO POLICE ANIMAL SERVICES \"
www.cityofreno.com/finance/doing_business/ current_bids/pdfs/1276RFP.pdf
\"Any veterinary doctor licensed to practice in one of the following states may post their contact information here!\"
http://www.vetbroker.com/reliefvets.htm
\"A veterinary doctor at one of the major universities in California is purchasing The Pet Beverage for his household animals. \"The dogs do not have bad breath or body odors. I am very impressed with this product,\" said the veterinary doctor.
Veterinary Doctor - California, USA\"
http://www.adbio.com/pet/pet_bev_dog_test.htm
And it\'s not just the US - apparently the term is even used by the BBC:
\"Meanwhile, a veterinary doctor who examined the monkey says the animal is in good health - and seems unwilling to leave the temple premises. \"
news.bbc.co.uk/1/hi/world/south_asia/2224025.stm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose this one (same as Terry's), but you were de 1st. one. Thanks, Sarah, and thank you all. A salute from the mountains of Medellin.
Gabriel"
+4
4 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
1449
Dr. Joan Doe, DVM
This is how vets sign formally. Is that what you're looking for?
Peer comment(s):
| agree |
Paul Lambert
: sorry - didn't see that before i added my comment!!!
4 mins
|
|
We adore your hamster-avatar.
|
|
| agree |
roneill
: Yes, much better. Doctor of veterinary medicine.
25 mins
|
| agree |
Parrot
: for undersigning, right?
1 hr
|
| agree |
Сергей Лузан
: This is how vets sign their articles formally.
6 days
|
+6
5 mins
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Doctor of Veterinary Medicine/DVM
as used by my uncle! hope it helps!
paul
paul
Peer comment(s):
| agree |
roneill
23 mins
|
| agree |
Maria Arcelus
55 mins
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
| agree |
Cidália Martins (X)
5 hrs
|
| agree |
Jorge Rubino
6 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: This is how vets sign their articles formally.
6 days
|
6 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
veterinary doctor
About 162,000 hits on Google, including:
03-06-03 OSU VETERINARY DOCTOR HONORED - [ Traduzca esta página ]
OSU VETERINARY DOCTOR HONORED. 03-06-03. By Heidi Jeter, 800-243-2345
SOURCE: Morris Animal Foundation. CORVALLIS - The Morris Animal ...
oregonstate.edu/dept/ncs/newsarch/ 2003/Mar03/tornquist.htm - 8k - En caché - Páginas similares
veterinary doctor - [ Traduzca esta página ]
Desired Title: veterinary doctor, Desired Industry: Healthcare / Medical / Dental
/ Nursing / Hospital. ... I AM A VETERINARY DOCTOR SEEKING JOB IN NEWZEALAND. ...
www.profplanet.com/show.cgi?ri=168 - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF]REQUEST FOR PROPOSAL NO. 1276 VETERINARY DOCTOR for CITY OF RENO ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 1276 VETERINARY DOCTOR for CITY OF RENO POLICE ANIMAL SERVICES MOBILE SPAY/NEUTER
CLINIC PROPOSAL CLOSING DATE: October 30, 2002 Submit To: Laurel Pedrick ...
www.cityofreno.com/finance/doing_business/ current_bids/pdfs/1276RFP.pdf - Páginas similares
Ask the Avian Veterinary Doctor Parrot Care Questions - [ Traduzca esta página ]
Information about amazon parrots, parrot products, advice from a avian veterinary
doctor and related bird links. ASK THE AVIAN VETERINARY DOCTOR. ...
www.angelfire.com/nj/amazonparrot/askdoc.html - 2k - En caché - Páginas similares
POSTING PARROT CARE ANSWERS FROM THE AVIAN VETERINARY DOCTOR - [ Traduzca esta página ]
Information about amazon parrots, parrot products, advice from a avian
veterinary doctor and related bird links. Question and Answer ...
www.angelfire.com/nj/amazonparrot/postdoc.html - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.angelfire.com ]
Nutritional Veterinary Doctor Quotes - [ Traduzca esta página ]
Nutritional Veterinary Doctor Quotes. Excerpt from 'Keep your Pet
Healthy The Natural Way' by Pat Lazarus DVM R. GEOFFREY BRODERICK ...
www.whale.to/m/quotes7.html - 8k - En caché - Páginas similares
Animal Eye Doctor...The Internet's Veterinary Eye Doctor - [ Traduzca esta página ]
To use this site just follow the following link and ask the doctor your
question. He will respond as soon as possible. Ask the Doctor. ...
Descripción: AnimalEyeDoc.com is a web site directly concerned with helping the pet owner and the caring professional...
Categoría: Health > Animal > Conditions and Diseases
www.animaleyedoc.com/ - 8k - En caché - Páginas similares
the page of veterinary doctor - [ Traduzca esta página ]
... the page of veterinary doctor. welcome my homepage, I am a veterýnary
doctor (PhD), an ýnternalýst. I lýve ýn VAN, TURKEY. At ...
www.farmwide.com.au/webs/pages/bekir.htm - 4k
Also called "Animal Doctor" or "Pet Doctor".
Good luck Gabriel!
terry
03-06-03 OSU VETERINARY DOCTOR HONORED - [ Traduzca esta página ]
OSU VETERINARY DOCTOR HONORED. 03-06-03. By Heidi Jeter, 800-243-2345
SOURCE: Morris Animal Foundation. CORVALLIS - The Morris Animal ...
oregonstate.edu/dept/ncs/newsarch/ 2003/Mar03/tornquist.htm - 8k - En caché - Páginas similares
veterinary doctor - [ Traduzca esta página ]
Desired Title: veterinary doctor, Desired Industry: Healthcare / Medical / Dental
/ Nursing / Hospital. ... I AM A VETERINARY DOCTOR SEEKING JOB IN NEWZEALAND. ...
www.profplanet.com/show.cgi?ri=168 - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF]REQUEST FOR PROPOSAL NO. 1276 VETERINARY DOCTOR for CITY OF RENO ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 1276 VETERINARY DOCTOR for CITY OF RENO POLICE ANIMAL SERVICES MOBILE SPAY/NEUTER
CLINIC PROPOSAL CLOSING DATE: October 30, 2002 Submit To: Laurel Pedrick ...
www.cityofreno.com/finance/doing_business/ current_bids/pdfs/1276RFP.pdf - Páginas similares
Ask the Avian Veterinary Doctor Parrot Care Questions - [ Traduzca esta página ]
Information about amazon parrots, parrot products, advice from a avian veterinary
doctor and related bird links. ASK THE AVIAN VETERINARY DOCTOR. ...
www.angelfire.com/nj/amazonparrot/askdoc.html - 2k - En caché - Páginas similares
POSTING PARROT CARE ANSWERS FROM THE AVIAN VETERINARY DOCTOR - [ Traduzca esta página ]
Information about amazon parrots, parrot products, advice from a avian
veterinary doctor and related bird links. Question and Answer ...
www.angelfire.com/nj/amazonparrot/postdoc.html - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.angelfire.com ]
Nutritional Veterinary Doctor Quotes - [ Traduzca esta página ]
Nutritional Veterinary Doctor Quotes. Excerpt from 'Keep your Pet
Healthy The Natural Way' by Pat Lazarus DVM R. GEOFFREY BRODERICK ...
www.whale.to/m/quotes7.html - 8k - En caché - Páginas similares
Animal Eye Doctor...The Internet's Veterinary Eye Doctor - [ Traduzca esta página ]
To use this site just follow the following link and ask the doctor your
question. He will respond as soon as possible. Ask the Doctor. ...
Descripción: AnimalEyeDoc.com is a web site directly concerned with helping the pet owner and the caring professional...
Categoría: Health > Animal > Conditions and Diseases
www.animaleyedoc.com/ - 8k - En caché - Páginas similares
the page of veterinary doctor - [ Traduzca esta página ]
... the page of veterinary doctor. welcome my homepage, I am a veterýnary
doctor (PhD), an ýnternalýst. I lýve ýn VAN, TURKEY. At ...
www.farmwide.com.au/webs/pages/bekir.htm - 4k
Also called "Animal Doctor" or "Pet Doctor".
Good luck Gabriel!
terry
Reference:
14 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
veterinary surgeon (esp British), vet, veterinarian (US)
DVM is for the US (I translated it in many scientific articles for my students & post-graduates). Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Hope it helps a little, Don Gabo. ¡Buena suerte, Don Gabo!
Hope it helps a little, Don Gabo. ¡Buena suerte, Don Gabo!
Something went wrong...