Dec 6, 2001 10:30
23 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Marcus Malabad
suscriptor - abonado
Spanish to English
Tech/Engineering
wireless technology
El gateway añade cabeceras HTTP con un número de suscriptor único para cada usuario, de forma que los proveedores de contenido puedan seguirles la pista aunque de forma anónima, ya que este número de suscriptor no tiene por qué coincidir con el número de abonado (número de teléfono) del usuario.
My take:
The gateway adds HTTP headers with a unique subscriber number for each user so that content providers can follow the path although anonymously since this subscriber number has nothing that will link it to the subscriber number (telephone number) of the user.
Are these two words synonymous? If yes, then the sentence above could sound illogical since clearly two concepts are being referred to:
número de suscriptor
número de abonado
Both "subscriber number"?
My take:
The gateway adds HTTP headers with a unique subscriber number for each user so that content providers can follow the path although anonymously since this subscriber number has nothing that will link it to the subscriber number (telephone number) of the user.
Are these two words synonymous? If yes, then the sentence above could sound illogical since clearly two concepts are being referred to:
número de suscriptor
número de abonado
Both "subscriber number"?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | as above |
Paul Roige (X)
|
| 4 +2 | subscriber number and (subscriber's/user's) phone number |
Paul Roige (X)
|
| 4 +1 | subscriber - user |
Gabriela Tenenbaum (X)
|
| 4 +1 | see note |
Gabriela Tenenbaum (X)
|
| 5 | subscriber > user > number |
JOSEPH-RAMIRO MACIAS-PEREZ
|
| 5 | subscriber number - directory number |
Sidnei Arruda
|
| 4 | user/subscriber number v. account number (telephone number) |
trena
|
| 4 | subscriber number - directory number |
Sidnei Arruda
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
as above
Hi again. Just found this: "Telstra MobileNet - WAP - Privacy - So that you can take advantage of many of the benefits of your MobileNet WAP service such as banking and favourites, a unique subscriber number is allocated to all your WAP activities and is forwarded to content providers when you access their content...This subscriber number is not the same as your phone number and does not identify you - but you should understand that if you provide personal information to a content provider, it may be possible for the content provider to relate the personal information provided to the subscriber number". You'll find a few more instances under ref 2.
Good luck :-)Paul
Good luck :-)Paul
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
subscriber - user
Hola Marcus:
Es una posibilidad para no repetir el término, Usar "subscriber" para suscriptor y "user" para abonado de línea telefónica.
Just a suggestion!
Saludos #:)
Es una posibilidad para no repetir el término, Usar "subscriber" para suscriptor y "user" para abonado de línea telefónica.
Just a suggestion!
Saludos #:)
+1
11 mins
see note
Perdón!, me parece que no fui clara.
Mi sugerencia era usar "suscriber/subscription number" y
"telephone user number"
Gracias.
Mi sugerencia era usar "suscriber/subscription number" y
"telephone user number"
Gracias.
+2
12 mins
subscriber number and (subscriber's/user's) phone number
Hola. You yourself have the answer: the phone number is the one you're given after subscribing. The subscription number is totally independent from that phone number. Or so I understand it. Hope it helps, chao :-)
Peer comment(s):
| agree |
Worklog
: I had understood it before, and surely thats what i would use :-)
54 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Hazel Whiteley
: This is it.
4 hrs
|
2 hrs
user/subscriber number v. account number (telephone number)
Another possible variation, to add to my colleagues' excellent suggestions.
10 hrs
JOSEPH-RAMIRO MACIAS-PEREZ
Native in Spanish
&
English
Interpreter-Translator . English~Spanish
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
subscriber > user > number
it seems that you are dealing here with two different systems, software and hardware, "número de suscriptor único" refers to an I.D. or tracking number that is monitored thru software.
"número de abonado (número de teléfono) del usuario" is the hardware input that opens and then generates and tracks a paticular user, a phone number can have several owners or users, but each user can have his unique sort of an extension or I.D. number.
"número de abonado (número de teléfono) del usuario" is the hardware input that opens and then generates and tracks a paticular user, a phone number can have several owners or users, but each user can have his unique sort of an extension or I.D. number.
22 hrs
Sidnei Arruda
Brazil
Brazil
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
subscriber number - directory number
Here, there is a little difference between "número de suscriptor" and "número de abonado".
NÚMERO DE ABONADO is the number showed in the directory list.
NÚMERO DE SUSCRIPTOR is the number assigned to someone.
Teherefore, you can use:
NÚMERO DE SUSCRIPTOR = Subscriber number
NÚMERO DE ABONADO = Directory number (DN)
See the glossary below.
NÚMERO DE ABONADO is the number showed in the directory list.
NÚMERO DE SUSCRIPTOR is the number assigned to someone.
Teherefore, you can use:
NÚMERO DE SUSCRIPTOR = Subscriber number
NÚMERO DE ABONADO = Directory number (DN)
See the glossary below.
22 hrs
Sidnei Arruda
Brazil
Brazil
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
subscriber number - directory number
Sorry,
The last part of the sentence could be:
... since this subscriber number has no reason of matching with the user directory number.
or something like that.
The last part of the sentence could be:
... since this subscriber number has no reason of matching with the user directory number.
or something like that.
Something went wrong...