Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
crema para batir
English translation:
You're close: it's "whipping cream" --
Added to glossary by
Heathcliff
Sep 4, 2000 13:28
24 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Rafael Romero
crema para batir
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
The text mentions: "crema batida" which is whipped cream (I think), and "crema para batir" (which beats me).
Proposed translations
(English)
| 0 +1 | You're close: it's "whipping cream" -- |
Heathcliff
|
| 0 | Tubby Custard |
Berni Armstrong
|
| 0 | Heather's right, its whipping cream (still unwhipped) |
Parrot
|
| 0 | whipping cream |
Toña Morales-Calkins
|
Proposed translations
+1
16 mins
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
843
Selected
You're close: it's "whipping cream" --
That is, heavy cream that is still in liquid form, ready to be beaten into foam, i.e., "crema batida" (whipped cream).
Cheers and bon appetit, HC
Cheers and bon appetit, HC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
36 mins
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
71
Tubby Custard
Hey... not really... Heather is probably right ...as ever ;-)
But note that here in Catalonia "Crema" is used to mean "custard" - especially the Catering Custard used in some cakes. So it is just possible that this info will be useful to you a few paragraphs on :-)
Incidentally, how Heather manages to get any paid translation done beats me.... She is our true proz bodhisatva.
But note that here in Catalonia "Crema" is used to mean "custard" - especially the Catering Custard used in some cakes. So it is just possible that this info will be useful to you a few paragraphs on :-)
Incidentally, how Heather manages to get any paid translation done beats me.... She is our true proz bodhisatva.
1 hr
Heather's right, its whipping cream (still unwhipped)
xxx
4 hrs
Toña Morales-Calkins
United States
United States
United States
Get the best from the best!
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
whipping cream
Heather is right, although whipping cream may be either heavy or light depending on the fat content. Heavy whipping cream is used in most recipes that need a cream base for many other ingredients. Light whipping cream makes a fine dessert foam and takes sweetening quite well.
Something went wrong...