Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con edad productiva para la sociedad
English translation:
of productive age within/for society/community
Added to glossary by
Robert Forstag
Mar 9, 2005 21:40
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
con edad productiva para la sociedad
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Marido. Jose Smith de 50 anos de edad buen estado de salud In a social worker's adoption assessment, Mexico:
con edad productiva para la sociedad, buena conducta....
How about: "functioning productively within his community" ?
Thanks.
con edad productiva para la sociedad, buena conducta....
How about: "functioning productively within his community" ?
Thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 mins
Selected
of productive age within/for society/community
an alternative to yours which I find very acceptable (except that the EDAD is missing entirely)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice job, Henry. Thanks."
+1
12 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
of productive age for society
He is of working age, not too young and not too old.
+1
16 mins
of economically productive age/of the productive age group
Two more options.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: I'd also leave out the "society" bit, which doesn't work well in English.
15 hrs
|
11 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
of age fit for work in this community/for working in his community
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-09 22:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: \"in his community\" in both options.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-09 22:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: \"in his community\" in both options.
Something went wrong...