Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
barco fresquero
English translation:
wet-fish vessel
Added to glossary by
Jaime Blank
Mar 15, 2015 23:29
9 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
barco fresquero
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Creo que es un término usado solamente en Argentina. La SENASA lo define así:
Barco fresquero: Embarcaciones también denominadas hielero o cajonero que transportan la mercadería capturada en forma refrigerada, independientemente del arte de pesca utilizado y de su capacidad de carga y de navegación.
Alguna idea cómo se dice en inglés?
Barco fresquero: Embarcaciones también denominadas hielero o cajonero que transportan la mercadería capturada en forma refrigerada, independientemente del arte de pesca utilizado y de su capacidad de carga y de navegación.
Alguna idea cómo se dice en inglés?
Proposed translations
(English)
| 4 | wet-fish vessel |
Jaime Blank
|
| 5 +1 | Freezer vessel |
Danik 2014
|
| 4 | reefer vessel |
patinba
|
Change log
Mar 20, 2015 00:33: Jaime Blank Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Spanish
Finland
Native in: Hebrew 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
wet-fish vessel
It seems to be this, according to the description found in
the Fisheries and Aquaculture Department webpages.
http://www.fao.org/fishery/vesseltype/110/en
and
http://www.fao.org/fishery/vesseltype/290/en
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-03-16 20:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
refrigerated fishing ship/vessel may be another possibility, but not sure if it is used for this kind of vessels.
(example of vessel specifications in here:http://www.shipbroker.net/list/detail1.asp?ship_no=6345)
the Fisheries and Aquaculture Department webpages.
http://www.fao.org/fishery/vesseltype/110/en
and
http://www.fao.org/fishery/vesseltype/290/en
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-03-16 20:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
refrigerated fishing ship/vessel may be another possibility, but not sure if it is used for this kind of vessels.
(example of vessel specifications in here:http://www.shipbroker.net/list/detail1.asp?ship_no=6345)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Jaime!"
+1
18 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Freezer vessel
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
32 mins
|
|
Gracias, neilmac!
|
|
| agree |
lugoben
1 hr
|
|
Gracias, lugoben!
|
|
| disagree |
Jaime Blank
: Freezer vessel = barco congelador
17 hrs
|
19 hrs
reefer vessel
As Senasa says, the cargo is not frozen, it is refrigerated
1 CHAPTER 3.1.2: LONGLINE AUTHORS: Domingo ... - Iccat
https://www.iccat.int/.../CHAP_3_1_2_LL_ENG.pdf
The reefer vessels carry ice in their fish holds and some can even make ice on ...... different ways, depending on the type of vessel (fresquero or reefer) and.
puertosnaturales - Administración Portuaria de Puerto Madryn
www.appm.com.ar/sites/default/files/download/SIRevista.pdf
disponibilidad de 56 bocas móviles para conexión de contenedores reefers. .... descargan sus capturas refrigeradas, aunque no congeladas (fresqueros).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-03-16 19:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fresquero, from fresco:
Armado De Buques De Pescado Fresco
Para medir la eficiencia del proceso de armado del buque de pescado fresco, también conocido como buque fresquero,
Wikipedia
A reefer ship is a refrigerated cargo ship; a type of ship typically used to transport perishable commodities which require temperature-controlled transportation, such as fruit, meat, fish, vegetables, dairy products and other foods.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2015-03-17 12:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
VOST0K REEFER (Fishing vessel): ship particulars and AIS ...
https://www.fleetmon.com/.../Vost0k_Reefer_32452...
Traducir esta página
VOST0K REEFER 8403961: Vessel particulars and AIS position for Fishing vessel VOST0K REEFER at FleetMon.com. Port arrivals schedule and history.
Maritime Bulletin - Reefer fishing vessel Blue Pacific
www.news.odin.tc/index.php?.../Reefer-fishing-vess...
Traducir esta página
13 de jun. de 2013 - Maritime Bulletin - Reefer fishing vessel Blue Pacific.
1 CHAPTER 3.1.2: LONGLINE AUTHORS: Domingo ... - Iccat
https://www.iccat.int/.../CHAP_3_1_2_LL_ENG.pdf
The reefer vessels carry ice in their fish holds and some can even make ice on ...... different ways, depending on the type of vessel (fresquero or reefer) and.
puertosnaturales - Administración Portuaria de Puerto Madryn
www.appm.com.ar/sites/default/files/download/SIRevista.pdf
disponibilidad de 56 bocas móviles para conexión de contenedores reefers. .... descargan sus capturas refrigeradas, aunque no congeladas (fresqueros).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-03-16 19:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fresquero, from fresco:
Armado De Buques De Pescado Fresco
Para medir la eficiencia del proceso de armado del buque de pescado fresco, también conocido como buque fresquero,
Wikipedia
A reefer ship is a refrigerated cargo ship; a type of ship typically used to transport perishable commodities which require temperature-controlled transportation, such as fruit, meat, fish, vegetables, dairy products and other foods.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2015-03-17 12:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
VOST0K REEFER (Fishing vessel): ship particulars and AIS ...
https://www.fleetmon.com/.../Vost0k_Reefer_32452...
Traducir esta página
VOST0K REEFER 8403961: Vessel particulars and AIS position for Fishing vessel VOST0K REEFER at FleetMon.com. Port arrivals schedule and history.
Maritime Bulletin - Reefer fishing vessel Blue Pacific
www.news.odin.tc/index.php?.../Reefer-fishing-vess...
Traducir esta página
13 de jun. de 2013 - Maritime Bulletin - Reefer fishing vessel Blue Pacific.
Peer comment(s):
| neutral |
Jaime Blank
: almost ... "reefer ship" is not suited for fishing, fresquero is a kind of fishing vessel. - Yes, "Reefer fishing vessel" is more accurate :)
1 hr
|
|
Good point. Reefer fishing vessel would be a more accurate answer
|
Reference comments
17 hrs
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Spanish
Finland
Native in: Hebrew , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Barco fresquero: Embarcaciones también denominadas hielero o cajonero que transportan la mercadería capturada en forma refrigerada, independientemente del arte de pesca utilizado y de su capacidad de carga y de navegación.
http://www.senasa.gov.ar/contenido.php?to=n&in=1029&io=2869
3.4 freezer vessel: any vessel, fishing or not, on board which freezing of fishery products is carried out, where appropriate after preparatory work such as bleeding, heading, gutting and removal of fins. Where necessary, these operations are followed by wrapping and/or packaging.
3.4 Buque congelador: todo buque, de pesca o no, a bordo del cual se realice la congelación de los productos de la pesca tras las labores de preparación, en caso necesario, como el sangrado, descabezado, eviscerado y extracción de las aletas. Si fuere preciso, tras estas operaciones se efectuará el envasado y/o embalado.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=142652271...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-03-16 17:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Los barcos fresqueros con salidas más cortas (25-30 días) tienen mayor actividad, con un promedio de10 mareas por año, lo que significa disponer periódicamente de todos los insumos que se utilizan en cada marea. Los costos de cada marea han aumentado desde los noventa en aproximadamente 35%. Los volúmenes capturados por esta flota varían entre 8 y 13 t, con un punto de quiebre entre 6-7 t. Los costos de operación para los barcos fresqueros varían entre 18 y 23 millones de pesos.
Los barcos congeladores realizan mareas de 4 meses, con capturas de 65-80 t, y costos de operación promedio de 170 millones de pesos por marea (3 mareas al año). Los costos de carnada (calamar y caballa), para barcos de menor eslora son de alrededor de 4 millones de pesos y en los grandes de 45 millones de pesos.
(http://apropech.cl/Libros/pesquerias_y_acuicultura_en_Chile....
http://www.senasa.gov.ar/contenido.php?to=n&in=1029&io=2869
3.4 freezer vessel: any vessel, fishing or not, on board which freezing of fishery products is carried out, where appropriate after preparatory work such as bleeding, heading, gutting and removal of fins. Where necessary, these operations are followed by wrapping and/or packaging.
3.4 Buque congelador: todo buque, de pesca o no, a bordo del cual se realice la congelación de los productos de la pesca tras las labores de preparación, en caso necesario, como el sangrado, descabezado, eviscerado y extracción de las aletas. Si fuere preciso, tras estas operaciones se efectuará el envasado y/o embalado.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=142652271...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-03-16 17:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Los barcos fresqueros con salidas más cortas (25-30 días) tienen mayor actividad, con un promedio de10 mareas por año, lo que significa disponer periódicamente de todos los insumos que se utilizan en cada marea. Los costos de cada marea han aumentado desde los noventa en aproximadamente 35%. Los volúmenes capturados por esta flota varían entre 8 y 13 t, con un punto de quiebre entre 6-7 t. Los costos de operación para los barcos fresqueros varían entre 18 y 23 millones de pesos.
Los barcos congeladores realizan mareas de 4 meses, con capturas de 65-80 t, y costos de operación promedio de 170 millones de pesos por marea (3 mareas al año). Los costos de carnada (calamar y caballa), para barcos de menor eslora son de alrededor de 4 millones de pesos y en los grandes de 45 millones de pesos.
(http://apropech.cl/Libros/pesquerias_y_acuicultura_en_Chile....
Something went wrong...