Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A.B. (arqueo bruto)
English translation:
gross tonnage
Added to glossary by
Charles Davis
Feb 27, 2011 01:48
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
A.B.
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MOTONAVE:
Eslora : 176.00 m. Material : Acero naval
Manga : 31.00 m. A.B. : 25,467
Puntal : 11.12 m. A.N. : 9,999
Motor: MAN B&W, modelo: 6S50MC-C de 9,488 Kw a 127 RPM.
Clasificación: Det Norske Veritas, septiembre de 2008.
MOTONAVE:
Eslora : 176.00 m. Material : Acero naval
Manga : 31.00 m. A.B. : 25,467
Puntal : 11.12 m. A.N. : 9,999
Motor: MAN B&W, modelo: 6S50MC-C de 9,488 Kw a 127 RPM.
Clasificación: Det Norske Veritas, septiembre de 2008.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | gross tonnage |
Charles Davis
|
Change log
Mar 2, 2011 20:55: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
gross tonnage
A.B. = arqueo bruto
"b) Para el cálculo del arqueo bruto, se empleará la siguiente fórmula:
AB = Ku * Vo donde
AB = Arqueo Bruto
Vo = Volumen de todos los espacios cerrados expresado en m3
Ku = Coeficiente igual a 0,2 +0,02 IoglO Vo"
http://faolex.fao.org/docs/pdf/cos20316.pdf
"Esa reducción fue mayor en buques (4,4 %)
que en arqueo bruto (0,72 %) o en potencia de motor (0.2%)."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
"This reduction was greater in terms of number of
vessels (4.4%) than in gross tonnage (0.72%) or engine power (0.2%)."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-02-27 02:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, it would be appropriate to use the equivalent English abbreviation GT:
"Gross tonnage (GT) is a function of the volume of all ship's enclosed spaces (from keel to funnel) measured to the outside of the hull framing."
http://en.wikipedia.org/wiki/Tonnage
"b) Para el cálculo del arqueo bruto, se empleará la siguiente fórmula:
AB = Ku * Vo donde
AB = Arqueo Bruto
Vo = Volumen de todos los espacios cerrados expresado en m3
Ku = Coeficiente igual a 0,2 +0,02 IoglO Vo"
http://faolex.fao.org/docs/pdf/cos20316.pdf
"Esa reducción fue mayor en buques (4,4 %)
que en arqueo bruto (0,72 %) o en potencia de motor (0.2%)."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
"This reduction was greater in terms of number of
vessels (4.4%) than in gross tonnage (0.72%) or engine power (0.2%)."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-02-27 02:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, it would be appropriate to use the equivalent English abbreviation GT:
"Gross tonnage (GT) is a function of the volume of all ship's enclosed spaces (from keel to funnel) measured to the outside of the hull framing."
http://en.wikipedia.org/wiki/Tonnage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Charles!"
Something went wrong...