Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tubo dentado
English translation:
sawtooth soil tube bit
Added to glossary by
Crystal Samples
Jun 24, 2007 19:41
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
tubo dentado
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
load capacity report
TERM INCLUDED IN LEGEND OF SOIL SURVEY FOR LOAD CAPACITY REPORT. OTHER TERMS INCLUDE TUBO PARTIDO, TUBO SHELBY, BARRIL DENISON AND DOBLE BARRIL.
Proposed translations
(English)
| 3 | sawtooth soil tube bit |
Kim Metzger
|
| 3 | ribbed tubing /corrugated tubing |
T o b i a s
|
| 3 -1 | serrated pipe |
swisstell
|
Change log
Jun 24, 2007 20:01: Kim Metzger changed "Term asked" from "TUBO DENTADO" to "tubo dentado"
Proposed translations
2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sawtooth soil tube bit
I haven't been able to find "sawtooth tube" on its own. The term is always associated with coring bits.
Sawtooth soil tube bits
http://www.soilsample.com/tooling/soiltubes.htm#sawtooth
Shelby tubes, Denison tubes, sawtooth coring bits
http://www.modot.net/business/consultant_resources/documents...
Sawtooth soil tube bits
http://www.soilsample.com/tooling/soiltubes.htm#sawtooth
Shelby tubes, Denison tubes, sawtooth coring bits
http://www.modot.net/business/consultant_resources/documents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, especially for the references."
-1
11 mins
serrated pipe
serrated tube
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: "In context" - I can find no examples of "serrated pipe" or "serrated tube" in the context given: soil surveys
55 mins
|
4 hrs
ribbed tubing /corrugated tubing
If it is for underground installation, I think this may be it.
Discussion