Spanish term
haz Señor de nuestros hijos lo que tu anhelas
Haz Señor de nuestros hijos lo que tú anhelas: ayúdanos a educarlos, a orientarlos por tu camino....
Aug 18, 2007 14:03: Lydia De Jorge changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
1.2 million words translated in 2010
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Grant, oh Lord, that our children may become who you want them to be
| agree |
Refugio
: I like "become" and I like "who". It goes well with what follows, about educating them and guiding them.//Very well, thanks. But Marina, you were right the first time about "who", which is the subject complement of the verb "to be", and thus not "whom".
35 mins
|
|
Thanks, Ruth! Hope all's well with you
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: Very nice! I like "Grant...that...may become... " who/whom?
4 hrs
|
|
Thanks Carol. and you're right about whom. I pray all day when I'm not in proz =)!
|
Lord, make our children how you truly love them to be: help us to bring them up ...
| Gracias por tu sugerencia. |
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Oh, Lord! Make our children be like You would like (them to be)
Hope it helps you.
| Gracias por tu sugerencia |
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Oh Lord, make our children be as you wish for them to be
| Gracias por tu sugerencia. |
| agree |
Salloz
6 mins
|
|
muchas gracias, joven!
|
|
| agree |
claudia bagnardi
: Lydia...le sacaría el (for). Oh Lord, make our children be as you wish them to be. Sólo una sugerencia. Saludos de sábado. Claudia
1 hr
|
|
ahora que lo miro de nuevo me doy cuenta que efectivamente el 'for' esta de mas. gracias claudia y un saludo sabatino para ti tambien!
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: but without "for" (definitely), and possibly without "be" (??)
6 hrs
|
|
thanks Carol, I agree with eliminating the 'for'.
|
|
| agree |
Claudia Vera
: Sin "for". Buen fin de semana! :)
9 hrs
|
|
vale. gracias nuevamente clau!
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: Pregunta, creciste en colegio católico? eres muy buena en lo religioso...
11 hrs
|
|
Muchas gracias Rocio - si, me sale la pinta del Colegio San Conrado.
|
|
| agree |
Anne Smith Campbell
12 hrs
|
|
thanks again Anne!
|
Discussion