This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cota
aerografiado
Feb 11, 2008 18:08
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

empatiza con las de los demás

Spanish to English Marketing Psychology
La Sra. Pérez es una mujer sensata, muy afable y respetuosa. Es sensible a las necesidades de los demás y se muestra generosa y solícita. Vive intensamente sus emociones a la vez que empatiza con las de los demás, y se autorregula cuando es preciso.
Es también una persona responsable y trabajadora...
Proposed translations (English)
4 +2 shows empathy toward other's emotions; empathizes with others' emotions
4 +6 empathizes with those of others
4 +2 shows empathy towards others
3 empathizes with the emotions of others

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

shows empathy toward other's emotions; empathizes with others' emotions

MIke :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-11 18:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

others' emotions s and then apostrophe
Peer comment(s):
agree Victoria Porter-Burns
1 min
Thank you, Victoria - Mike :)
agree Cecilia Della Croce
1 hr
Thank you, Ceci - Mike :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins

shows empathy towards others

empathy towards others.. a blessing o... - EmpathsAlike.com ...- [ Traduzca esta página ]Re: empathy towards others.. a blessing or a curse?? Thu, September 7, 2006 - 1:19 PM. It is neither blessing nor curse, it is what it is until you choose ...
empaths.tribe.net/thread/7d97d30d-b36e-4dc8-8ec1-0b1b0922eaef - 42k - En caché - Páginas similares

The Morality Quiz | Clipmarks- [ Traduzca esta página ]I agree that humans have a capacity to feel empathy towards others and that the capacity to feel empathy has a genetic component – we evolved this capacity. ...
clipmarks.com/clipmark/4AAFDD4B-4161-439F-ABCD-CB35B67DE57E/ - 38k - En caché - Páginas similares

socsenrep- [ Traduzca esta página ]Davis Empathy (Davis, 1983) measures ones ability to feel empathy towards others by taking the other person’s perspective. It contains the following ...
department.monm.edu/psychology/trrap/matrix_pages/matrix1.htm - 9k - En caché - Páginas similares

The Center for Child Abuse Prevention- [ Traduzca esta página ]Problems with empathy towards others. Depression. Lack of enjoyment in life. Teenagers ... Lack of empathy towards others. Lacks self-confidence. ...
www.mnpreventabuse.org/signs.aspx - 13k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree trans4u
1 min
¡Muchas gracias y saludos!
agree Pilar Díez
1 day 14 hrs
¡Muchas gracias y saludos!
Something went wrong...
+6
13 mins

empathizes with those of others

My suggestions. "those of others" since the emotions/feelings have already been mentioned.
Peer comment(s):
agree Cesar Serrano
6 mins
Gracias, Cesar.
agree Carol Gullidge : yes, las de los demás
8 mins
Gracias, Carol.
agree Lydia De Jorge
19 mins
Gracias, Lydia.
agree Egmont
52 mins
Thanks, AVRVM.
agree tatiana nubiola
1 hr
Thanks.
agree Bubo Coroman (X) : I would say, while empathizing with other peoples'
4 hrs
You're right, that's another option. Thanks.
Something went wrong...
7 hrs

empathizes with the emotions of others

it is good to clarify that it is the emotions that we are talking about
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search