Spanish term
Argentina
Bicultural and bilingual
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
vasija de barro
"Tengo pendiente en mi destino un juramento trasnochado
Tengo al final de mi camino una vasija de barro"
| 4 | mourning vessel |
Sergio Mazzini
|
| 4 +5 | clay vessel |
Aïda Garcia Pons (X)
|
| 5 +1 | earthen vessel |
Nicholas Ferreira
|
| 4 +1 | clay urn |
BristolTEc
|
| 4 +1 | clay pot |
Maria Elena Martinez
|
| 4 | earthen ware |
elisa gigli
|
| 3 | funerary urn |
T o b i a s
|
| 3 | urn of clay |
Katarina Peters
|
Proposed translations
Best quality translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
clay urn
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-19 23:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
perdón una canción
| Si, es precisamente a esa canción a la que se refiere. Esta traducción es para Ecuador. Saludos y Gracias! |
| agree |
Heidi C
: ¡exacto! "urn" es lo que se usa para referirse a lo funerario, y "clay" es para barro. ¿La canción es la de "quiero que a mí me entierren..."? :)
3 hrs
|
clay vessel
| I think your answer is the closest, but I can´t match it with the poem.... Thank you! |
| agree |
Lorena Vallejos
: Yes, as well as burial vases.
3 mins
|
|
That's right. Thanks Lorena.
|
|
| agree |
eloso (X)
56 mins
|
|
Thanks eloso.
|
|
| agree |
Gacela20
1 hr
|
|
Thanks Gacela.
|
|
| agree |
Flavia Scaf
3 hrs
|
|
Gracias Flavia.
|
|
| agree |
kironne
4 hrs
|
|
Gracias Kironne.
|
funerary urn
http://www.tulane.edu/~mari/collections/physical/americas/middleamerica/mexico/pmexicoIV.html
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
urn of clay
and here is my poetic rendition (can't resist a challenge for a rhyme):
my destiny holds but a promise at the break of the day
waiting for me at the end of the road is an urn made of clay...
| lovely!... thank you. |
Canada
Conference interpreter anywhere, anytime
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Latin to English, French to English, and 6 more.
earthen vessel
Results 1 - 10 of about 82,200 for "earthen vessel".
The Treasure in Earthen Vessels.
The first thing proposed was, to speak of the gospel being a treasure, a sacred treasure in an earthen vessel;—the gospel is the depositum, the treasure ...
www.covenanter.org/JFairley/earthenvessels.htm
Only an Earthen Vessel > Lyrics | Charles W. Naylor
I am only an earthen vessel That Jesus may use as He will, Whether much I may do in His vineyard, Or small be the place that I fill. Refrain: ...
library.timelesstruths.org/music/Only_an_Earthen_Vessel/
Welcome to Earthen Vessel
For we have this treasure in Earthen Vessels that the excellency may be of God. Last updated: November 28, 2003. Cutting edge Christian theatre.
earthenvessel.co.uk/
Treasure in Earthen Vessels.
It is God's way to put this in an earthen vessel. ... The glory has shone into our hearts; but He puts it in an earthen vessel, because our hearts have to ...
www.stempublishing.com/authors/darby/New8_95/38Treasure.htm...
| Yes, an earthen vessel was the term used for biblical translations, but this one comes from Latinamerica, and it is for burying the dead. Thank you... |
| agree |
Vanesa Camarasa (X)
: Yes, I like it
22 mins
|
|
Thank you, Olga.
|
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Catalan, and 3 more.
Discussion