A todos: como mexicano (o chicano) la réplica del viejo tiene un doble sentido, IMO.
1. Como el que señala Alan R King en el sentido en que los dos diálogos suenan parecidos y,
2. En que el viejo no sólo le desea buenas noches pero también un buen encuentro sexual.
No olvidemos que el mexicano es por "default" alburero, es decir, juega con las palabras para incluir una connotación -casi- siempre sexual.
Yo, como mexicano, si alguien me dice "Buenas nalgas", definitivamente lo entendería así: se me desea que tenga una (buena) noche de sexo.
Propondría algo así entonces, a reserva de sus mejores opiniones (Como la de Henry Hinds, por ejemplo):
-"Have a good night."
-"Have a good butt."

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-01-20 16:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

-Wish you a good night.
-Wish you a good butt.