Spanish term
United States
Professional Translator
Native in: English (Variants: US, Australian, Wales / Welsh, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US South) 
Works in: German to English, English, English to German, and 2 more.
Entrevista no válida
| 5 +5 | invalid interview |
philgoddard
|
Jul 20, 2023 00:05: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): abe(L)solano, Luis M. Sosa, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
invalid interview
...market research companies and they met the inclusion criteria. ... not reached, not required, invalid interview (incomplete data)
http://trailhead.salesforce.com/trailblazer-community/users/...
Interviews were manually coded to the refusal category 'invalid interview' because although there was contact...
http://academic.oup.com/jrsssa/article/185/3/891/7068902
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
55 mins
|
| agree |
Alan Otero
5 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
11 hrs
|
| agree |
O G V
15 hrs
|
| agree |
neilmac
18 hrs
|
Discussion
Some of the answers have this at the end. Examples:
Sí - Entrevista no válida
Menos de 25 años - Entrevista no válida
etc...
It doesn't seem to make sense to me.
Am I wrong?
It's presumably one that hasn't been carried out properly, or whose interviewee doesn't fit the selection criteria.
KUDOZ rules for ASKING
https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...
2.9 Guidelines:
"Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.
In this particular case, "invalid interview" has the direct translation you have mentioned, but it is just impossible to know, without having a full context, if there are some nuances that might change this obvious rendering .