Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Libro de Calificación Escolar
English translation:
Report Card
Added to glossary by
Gabriela Tenenbaum (X)
Jun 26, 2001 03:11
23 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
25 years translating for universities
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
Libro de Calificación Escolar
Spanish to English
Other
education
Proposed translations
(English)
| 0 +2 | Report Card |
Gabriela Tenenbaum (X)
|
| 0 +2 | libro de calificación escolar=grade book boleta=report card |
Rafaela Graffos
|
| 0 | Report book |
Dito
|
| 0 | school report |
carolmca
|
| 0 | Me parece que... |
bea0
|
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
Report Card
You will find it as:
Boletín de calificación, Libreta de Calificación, etc. Eso varía según el país.
Pero la traducción es: "Report Card"
Espero te sirva!
Saludos #:)
Boletín de calificación, Libreta de Calificación, etc. Eso varía según el país.
Pero la traducción es: "Report Card"
Espero te sirva!
Saludos #:)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
10 mins
Report book
Declined
I guess this varies across countries and schools. My daughters bring their report books with all their marks at the end of each term
Luis
Luis
Reference:
Comment: "not bad translation but found better solution"
33 mins
school report
Like the last answer, I suppose it depends on the country, but I certainly got my school report at the end of each term/year.
Reference:
+2
3 hrs
Rafaela Graffos
Native in Spanish
&
English
Native speaker of both English & Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
libro de calificación escolar=grade book boleta=report card
the book used by the teachers to record grades and assignments is a grade book. It is normally part of what teachers turn in at the end of the school to the administration for storage in case a grade issue comes up. The report card for the student is the boleta escolar.
20 years school experience.
20 years school experience.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Muy de acuerdo; me consta su experiencia.
13 hrs
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
: Much better! This is the definitive answer
1 day 2 hrs
|
2 days 15 hrs
Me parece que...
no se refiere al boletín de calificaciones, sino al libro en el que la institución educativa registra la calificación correspondiente a cada alumno. (Luego esas calificación se trasncriben en el boletín que se lleva el alumno).
Sería interesante que quien pregunta clarifique esto, aportando el poco o mucho contexto con el que cuenta.
Sería interesante que quien pregunta clarifique esto, aportando el poco o mucho contexto con el que cuenta.
Something went wrong...