Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empleada administrativa
English translation:
administrative assistant
Added to glossary by
Claudia Andreani
Jun 11, 2002 09:59
22 yrs ago
63 viewers *
Spanish term
empleada administrativa
Spanish to English
Other
el término apraece en un certificado de trabajo y no estoy segura que la traducción sea desk clerk, hay otra?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+11
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
clerk; administrative assistant
sin saber las funciones es casi imposible traducirlo - <clerk> probablemente sirve, pero igualmente podría ser <admin. asst>
msg
msg
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Clerical assistant
También se podría utilizar
Peer comment(s):
| agree |
Sam D (X)
: a bit old-fashioned, but still correct
42 mins
|
+1
5 mins
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
139
office/clerical worker
OXFORD SUPERLEX
SUERTE
SUERTE
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Es posible. No he visto. Ver mis posibilidades abajo.
2 mins
|
|
thanx
|
+2
6 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
"clerk/ administrative asssistant/ secretary/ employee"
_
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 10:08:42 (GMT)
--------------------------------------------------
\"office manager\" as well
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 10:08:42 (GMT)
--------------------------------------------------
\"office manager\" as well
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
0 min
|
|
Gracias por su apoyo. Thanx for your support.
|
|
| agree |
Gedece
: Clerk parece correcto y es corto, lo que es fabuloso, los otros no estan nada mal
5 hrs
|
|
Exactamente (por razón de tradición). Gracias. Thanx.
|
2 hrs
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
179
Office clerk
See if it fits.
6 hrs
Claudia Andreani
Native in Spanish
Honest good quality, Fast turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
112
Administrative Assistant
A.A. is what it's been used nowadays, it gives class to a plain ol'desk clerk.
Something went wrong...