Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
percudido
English translation:
permanently soiled
Added to glossary by
Valeria Verona
Feb 21, 2002 02:09
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
percudido
Non-PRO
Spanish to English
Other
Cómo se dice percudido para referirse a la ropa arruinada por la suciedad?
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
permanently stained or soiled
Ref: Simon and Schuster
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like permanently soiled. Thank you everybody for your prompt answers.
:-)"
+2
6 mins
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
458
soiled
grubby or mucky (both more colloquial and informal than soiled)
7 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
soiled laundry
término acostumbrado
8 mins
spoiled, ruined, dead dirty
...o si está verdaderamente mal: "Dirty beyond recognizition"!
Suerte :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 02:19:30 (GMT)
--------------------------------------------------
meant \"soiled\"!
Suerte :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 02:19:30 (GMT)
--------------------------------------------------
meant \"soiled\"!
14 mins
stain, tarnished, soiled...
just more help for you!
Good Luck!
Good Luck!
Something went wrong...