Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comensales
English translation:
customers
Feb 12, 2002 17:09
23 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
comensales
Non-PRO
Spanish to English
Other
con una capacidad de 1500 comensales. (habla de un restaurant)
Proposed translations
(English)
| 4 | customers |
jafroome
|
| 4 +2 | dining customers |
Maria
|
| 5 +1 | patrons, |
trans4u (X)
|
| 4 +1 | guests/companions |
Bill Greendyk
|
| 4 | occupants |
Rick Henry
|
| 4 | diners, customers |
Trudy Peters
|
Proposed translations
12 mins
Selected
customers
this would fit in the context very well
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
11 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
375
occupants
HTH
Rick
Rick
+1
11 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
527
guests/companions
"comensal" literally means companion at table, (dining together)
13 mins
diners, customers
Just a thought...
+2
15 mins
dining customers
with capacity for 1500 dining customers.
Another option.
Another option.
+1
25 mins
trans4u (X)
trans4u (X)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
308
patrons,
patrons-one who buys the goods or uses the services offered especially by an establishment.
Hope this helps,
Bye
Hope this helps,
Bye
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Dan Newland (X)
18 hrs
|
Something went wrong...