Jan 8, 2011 21:13
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
fanegada
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
This term is used in an inventory of a mine shaft in a coal mining operation. The context is:
Finca: 5 fanegadas
Finca: 5 fanegadas
Proposed translations
(English)
5 +1 | medida de superficie |
Fatima Nunez
![]() |
2 +1 | leave as "fanegada" [with translator's note] |
Taña Dalglish
![]() |
References
Hope this helps. No real idea though. Your context will help. |
Bill Harrison (X)
![]() |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
medida de superficie
Medida de superficie que varía según la región. Véase el link.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2011-01-08 21:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Al traducirlo se debería recalcular (5 * m²)
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2011-01-08 21:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Al traducirlo se debería recalcular (5 * m²)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Fatima."
+1
14 mins
leave as "fanegada" [with translator's note]
In Spain and the Spanish-speaking world, the “fanega” or “fanegada” represents various units of dry capacity, mass and land area. Originally, the fanega was a unit of dry capacity used for grain. It was also a unit of area, the amount of land that would be sown with a fanega of seed. http://www.sizes.com/units/fanega.html. The fanega as a unit of land area in Spain, as reported in the 19th Century for Málaga = 8,640 square varas (6,037.0891 square metres). Also see: http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictF.html. In 1801, it was standardized in Spain as the area of a square equivalent to 96 varas (80.2 meters) on a side; this equates to 0.643 hectare (1.59 acres). After the introduction of the metric system, it became customary to refer to an area 80 metres square as a fanega. This unit is not legal, but is still used informally in some parts of Spain. The Central American manzana is a counterpart of this traditional Spanish unit. An “are” is equivalent to 100 square metres, while the “centiare” (also spelt centare) is a unit of area, equal to 1 square metre.
HTH!
HTH!
Peer comment(s):
agree |
Bill Harrison (X)
3 mins
|
Thank you so much Bill. Abrazos.
|
Reference comments
3 mins
Reference:
Hope this helps. No real idea though. Your context will help.
The fanegada was originally a seed measure of land, the amount of land that could be sown with a fanega of wheat. It was made legal throughout the kingdom of Spain in 1801, at approximately 6425 square meters.
http://www.sizes.com/units/fanegada.htm
http://www.sizes.com/units/fanegada.htm
Something went wrong...