Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sonda vesical
English translation:
urinary catheter
Added to glossary by
Karla Mabarak
Oct 20, 2003 17:02
21 yrs ago
58 viewers *
Spanish term
Ana Maria Sousa (X)
sonda vesical
Spanish to English
Medical
se instaura sonda vesical
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | urinary catheter |
Karla Mabarak
|
| 5 +1 | bladder catheter |
Lesley Clarke
|
| 4 | Foley catheter |
Andrea Kaplan
|
| 3 | vesical catheter, bladder catheter |
Sheila Hardie
|
| 5 -2 | gall bladder catheter |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+3
12 mins
Karla Mabarak
United States
United States
Native in English
United States
accurate, reliable, conscientious
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
267
Selected
urinary catheter
In my experience, urinary catheter is more commonly used.
Documento sin título
... 7% vía arterial; 28% sonda nasogástrica; 65% **sonda vesical**; 12% sonda de Sengstaken ... catheter;
28% nasogastric catheter; 65% **urinary catheter**; 12% Sengstaken ...
www.semes.org/semes_revista_html/ emergencias10/originales.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Documento sin título
... 7% vía arterial; 28% sonda nasogástrica; 65% **sonda vesical**; 12% sonda de Sengstaken ... catheter;
28% nasogastric catheter; 65% **urinary catheter**; 12% Sengstaken ...
www.semes.org/semes_revista_html/ emergencias10/originales.htm - 12k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
8 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1383
vesical catheter, bladder catheter
I think bladder catheter or vesical catheter would be correct.
HTH
Sheila
Bienvenido a SMCRC. Sociedad Mexicana de Cirujanos de Recto y ...
... perineal exitosamente sin necesidad de colostomía, manteniendo una sonda vesical
permanente por ... need of a colostomy and having the vesical catheter for ten ...
www.smcrc.org.mx/1er99.html - 26k - En caché - Páginas similares
Small-bowel obstruction by bladder catheter. - [ Traduzca esta página ]
Comment on: Surgery. 1990 Feb;107(2):228-30. Small-bowel obstruction
by bladder catheter. Farina LA. Publication Types: Comment; ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/ query.fcgi?holding=npg&cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=1866688&a... - Páginas similares
PET - I have been informed that I need a bladder catheter to ... - [ Traduzca esta página ]
I have been informed that I need a bladder catheter to provide the
best PET images. Why? Does everyone need a bladder catheter? ...
www.dmic-co.com/pet_12.html - 10k - En caché - Páginas similares
HTH
Sheila
Bienvenido a SMCRC. Sociedad Mexicana de Cirujanos de Recto y ...
... perineal exitosamente sin necesidad de colostomía, manteniendo una sonda vesical
permanente por ... need of a colostomy and having the vesical catheter for ten ...
www.smcrc.org.mx/1er99.html - 26k - En caché - Páginas similares
Small-bowel obstruction by bladder catheter. - [ Traduzca esta página ]
Comment on: Surgery. 1990 Feb;107(2):228-30. Small-bowel obstruction
by bladder catheter. Farina LA. Publication Types: Comment; ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/ query.fcgi?holding=npg&cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=1866688&a... - Páginas similares
PET - I have been informed that I need a bladder catheter to ... - [ Traduzca esta página ]
I have been informed that I need a bladder catheter to provide the
best PET images. Why? Does everyone need a bladder catheter? ...
www.dmic-co.com/pet_12.html - 10k - En caché - Páginas similares
-2
5 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2145
gall bladder catheter
Vesical = of the gall bladder
Peer comment(s):
| disagree |
Andrea Kaplan
: gall bladder es la vesicula biliar.
3 hrs
|
| disagree |
Jason Willis-Lee
: Andrea is correct
10 hrs
|
9 hrs
Foley catheter
Si bien el termino correcto es urinary catheter, el mas ampliamente usado en hospitales es "foley catheter".
"A Foley catheter is a thin, sterile tube inserted into your bladder to drain urine. Because it can be left in place in the bladder for a period of time, it is also called an indwelling catheter. It is held in place with a balloon at the end, which is filled with sterile water to hold it in place. The urine drains into a bag and can then be taken from an outlet device to be drained. Laboratory tests can be conducted on your urine to look for infection, blood, muscle breakdown, crystals, electrolytes, and kidney function. The procedure to insert a catheter is called catheterization. "
"A Foley catheter is a soft plastic or rubber tube that is inserted into the bladder to drain the urine. Urinary catheters are sometimes recommended as way to manage urinary incontinence and urinary retention in both men and women. There are several different types of catheters which may be used for a variety of different reasons.
A Foley catheter is a soft plastic or rubber tube that is inserted into the bladder to drain the urine. Urinary catheters are sometimes recommended as way to manage urinary incontinence and urinary retention in both men and women. There are several different types of catheters which may be used for a variety of different reasons."
A Foley catheter is a soft plastic or rubber tube that is inserted into the bladder to drain the urine. Urinary catheters are sometimes recommended as way to manage urinary incontinence and urinary retention in both men and women. There are several different types of catheters which may be used for a variety of different reasons.
"A Foley catheter is a thin, sterile tube inserted into your bladder to drain urine. Because it can be left in place in the bladder for a period of time, it is also called an indwelling catheter. It is held in place with a balloon at the end, which is filled with sterile water to hold it in place. The urine drains into a bag and can then be taken from an outlet device to be drained. Laboratory tests can be conducted on your urine to look for infection, blood, muscle breakdown, crystals, electrolytes, and kidney function. The procedure to insert a catheter is called catheterization. "
"A Foley catheter is a soft plastic or rubber tube that is inserted into the bladder to drain the urine. Urinary catheters are sometimes recommended as way to manage urinary incontinence and urinary retention in both men and women. There are several different types of catheters which may be used for a variety of different reasons.
A Foley catheter is a soft plastic or rubber tube that is inserted into the bladder to drain the urine. Urinary catheters are sometimes recommended as way to manage urinary incontinence and urinary retention in both men and women. There are several different types of catheters which may be used for a variety of different reasons."
A Foley catheter is a soft plastic or rubber tube that is inserted into the bladder to drain the urine. Urinary catheters are sometimes recommended as way to manage urinary incontinence and urinary retention in both men and women. There are several different types of catheters which may be used for a variety of different reasons.
Reference:
Something went wrong...