Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
circulante (de quirófano)
English translation:
circulating nurse
Added to glossary by
Parrot
Apr 6, 2002 19:43
23 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
Over 10 years of translation experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
circulante
Spanish to English
Medical
Fee Bill
At the bottom of an operating room fee list.
Circulante:____(signature)___
Dept. Sup.:____(signature)___
Circulante:____(signature)___
Dept. Sup.:____(signature)___
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Distributed by: |
RSI EN-ES (AA)
|
| 5 | This is post-grading, but... |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 | circulating nurse |
mangordi
|
| 4 | circulating nurse |
Mary Smith (X)
|
Proposed translations
+1
16 mins
RSI EN-ES (AA)
Other
Other
Native in Spanish
&
English
Other
Rem tene, verba sequentur
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
221
Selected
Distributed by:
It's just an idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think that will work - since there is no other context to go with it.
Thanks!"
19 hrs
circulating nurse
circulante is a short form of 'enfermera circulante' = circulating nurse
Reference:
http://www.google.com/search?hl=es&q=%22circulating+nurse%22&btnG=B%FAsqueda+en+Google&lr=
19 hrs
This is post-grading, but...
the translation you want in this case for 'circulante' was already in the glossary.
See: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=2775&id=125474&keyword=circu...
See: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=2775&id=125474&keyword=circu...
1 day 4 hrs
circulating nurse
it refers to the nurse assisting the operation handling the necessary things to the instrumentist or the anesthesiologist from in or out the O. R.
Something went wrong...