Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la afectación linfática es escasa
English translation:
with very little lymphatic involvement
Added to glossary by
Sue Horn
Jan 7, 2002 11:00
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
la afectación linfática es escasa
Spanish to English
Medical
Cancer
Once again from the same text about sarcomas. And once again looking for the correct way to express this. Many Thanks,
Paul
Paul
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
with very little lymphatic involvement
Another option.
Diccionario de Medicina de la Factultad de Medicina de la Universidad de Navarra.
¡Suerte!
Diccionario de Medicina de la Factultad de Medicina de la Universidad de Navarra.
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
30 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
318
lymphatic compromise is unimportant/ insignificant
:-)
55 mins
slight lymphatic disorder
Actually, doctors use "pathology", but that kind of aggravates the issue.
Reference:
+1
4 hrs
Scarce / minimum / mild lymphatic compromise
Suerte
Elena
Elena
Reference:
5 hrs
Slight/minor/minimum lymph node involvement
as far as I know, tumor spread in the lymphatic system is routinely assessed in the lymph nodes.
+1
1 day 3 hrs
Javier Bogarin, MD
Native in Spanish
Expert in Medical English and Portuguese
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
lymphatic involvement is scarce/ mild
This is the most usual terminology in day to day practice
Peer comment(s):
| agree |
Mary Smith (X)
: Yes, scarce lynphatic involement
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...