Nov 20, 2006 19:31
18 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United Kingdom
en (las observaciones clínicas),
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
SSRI Trials
I can't seem to make sense of this sentence. Any suggestions?
• No se produjeron muertes ni efectos asociados con el compuesto en las observaciones clínicas, peso corporal o consumo de alimento.
• No compound-related deaths or effects were exhibited in clinical observations, body weight or food consumption.
What I have doesn't make sense. Is it the "effects on body weight and food consumption"?
Stuck! Many thanks
• No se produjeron muertes ni efectos asociados con el compuesto en las observaciones clínicas, peso corporal o consumo de alimento.
• No compound-related deaths or effects were exhibited in clinical observations, body weight or food consumption.
What I have doesn't make sense. Is it the "effects on body weight and food consumption"?
Stuck! Many thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Another variant |
Barbara Thomas
|
| 5 | within |
CMRP
|
| 3 +1 | Ver... |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+1
18 mins
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
Another variant
No compound-related deaths or effects on clinical observations, body weight or food consumption were exhibited.
This is my reading, or even more explicitly:
Neither deaths nor effects on clinical observations, body weight or food consumption related with the compound appeared.
This is my reading, or even more explicitly:
Neither deaths nor effects on clinical observations, body weight or food consumption related with the compound appeared.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks BThomas!"
3 mins
within
No compound-related deaths or effects were exhibited within clinical observations, body weight or food consumption.
+1
12 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Ver...
Esta es mi interpretación:
"In clinical observations, no deaths or effects related to the compound, body weight or food consumption were exhibited."
"In clinical observations, no deaths or effects related to the compound, body weight or food consumption were exhibited."
Discussion