Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hemoccult
English translation:
(fecal) occult blood test
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Oct 5, 2006 13:12
18 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Hemoccult
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
comparison study on a new drug
25643 – Oral Cladribine in RRMS- Hemoccult Results Card- English Master version – 22 September 2006
¿hemocultivo?
¿hemocultivo?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (fecal) occult blood test |
Ana Krämer
|
| 5 | [tarjetas] SOMF |
liz askew
|
| 4 | Blood Culture |
Javier Perez
|
| 4 | Hemoccult (es una marca registrada de una "Prueba de sangre oculta en heces") |
celiacp
|
Proposed translations
+1
15 mins
Ana Krämer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(fecal) occult blood test
Hemoccult es la marca del test, tipo Evatest... hth!
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-10-05 13:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Si es al español: sangre oculta en heces. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-10-05 13:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Si es al español: sangre oculta en heces. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!!"
3 mins
Javier Perez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Uruguay
Life Sciences
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Blood Culture
Le sobraría una c, pero creo que es hemocultivo
19 mins
Hemoccult (es una marca registrada de una "Prueba de sangre oculta en heces")
Cribado del cáncer colorrectal mediante el test de sangre oculta ...Determinar si el cribado (screening) del cáncer colorrectal utilizando el test de sangre oculta en heces, Hemoccult, reduce la mortalidad del cáncer ...
www.update-software.com/AbstractsES/AB001216-ES.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Cribado del cáncer colorrectal mediante el test de sangre oculta ...Cribado del cáncer colorrectal mediante el test de sangre oculta en heces, Hemoccult (Revisión Cochrane traducida). En: La Biblioteca Cochrane Plus, ...
www.update-software.com/AbstractsES/SY001216-ES.htm - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Examen de sangre oculta en las ...La sangre oculta en heces es con frecuencia y, en muchos casos, ... dos tipos de ESOH: 1) el examen de frotis de guayacol tradicional (Hemoccult, Seracult, ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/007008.htm - 28k - En caché - Páginas similares
www.update-software.com/AbstractsES/AB001216-ES.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Cribado del cáncer colorrectal mediante el test de sangre oculta ...Cribado del cáncer colorrectal mediante el test de sangre oculta en heces, Hemoccult (Revisión Cochrane traducida). En: La Biblioteca Cochrane Plus, ...
www.update-software.com/AbstractsES/SY001216-ES.htm - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Examen de sangre oculta en las ...La sangre oculta en heces es con frecuencia y, en muchos casos, ... dos tipos de ESOH: 1) el examen de frotis de guayacol tradicional (Hemoccult, Seracult, ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/007008.htm - 28k - En caché - Páginas similares
33 mins
[tarjetas] SOMF
See:
Point Of Care Laboratories Ltd - Bowel cancer screening, Screening ...
1 Hemoccult II®BRAND 3-day Test Card 1 Bowel Cancer Information Leaflet ... of your test samples we will write to you with your results within 10 days. ...
www.pocl.co.uk/screeningKitInstructions.cfm - 24k - Cached - Similar pages
[PDF] Test kit
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1 Hemoccult II. ®. BRAND. 3-day Test Card ... To ensure that we can return your results, ... we will write to you with your results within. 10 days. ...
www.pocl.co.uk/documents/TestKitInstructions.pdf - Similar pages
[ More results from www.pocl.co.uk ]
English term or phrase: FOB cards
The assessment for fecal occult blood (FOB) has been removed from the Screening Visit, and patients instead are provided with FOB cards with which to collect a sample at home. The cards are returned at Visit 1 and analyzed by study site staff.
Ver a V uez
KudoZ activity
Questions: 277 (7 open)
Answers: 114
Argentina
tarjetas SOMF (sangre oculta en materia fecal)
Se colocan muestras pequeías de heces sobre tarjetas especiales y se envían al ... Estuche de prueba para Sangre Oculta en la Materia Fecal ( SOMF ) para ...
https://oncolink.upenn.edu/types/article.cfm?c=5&s=11&ss=88&...
Point Of Care Laboratories Ltd - Bowel cancer screening, Screening ...
1 Hemoccult II®BRAND 3-day Test Card 1 Bowel Cancer Information Leaflet ... of your test samples we will write to you with your results within 10 days. ...
www.pocl.co.uk/screeningKitInstructions.cfm - 24k - Cached - Similar pages
[PDF] Test kit
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1 Hemoccult II. ®. BRAND. 3-day Test Card ... To ensure that we can return your results, ... we will write to you with your results within. 10 days. ...
www.pocl.co.uk/documents/TestKitInstructions.pdf - Similar pages
[ More results from www.pocl.co.uk ]
English term or phrase: FOB cards
The assessment for fecal occult blood (FOB) has been removed from the Screening Visit, and patients instead are provided with FOB cards with which to collect a sample at home. The cards are returned at Visit 1 and analyzed by study site staff.
Ver a V uez
KudoZ activity
Questions: 277 (7 open)
Answers: 114
Argentina
tarjetas SOMF (sangre oculta en materia fecal)
Se colocan muestras pequeías de heces sobre tarjetas especiales y se envían al ... Estuche de prueba para Sangre Oculta en la Materia Fecal ( SOMF ) para ...
https://oncolink.upenn.edu/types/article.cfm?c=5&s=11&ss=88&...
Discussion