Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
día/fecha de petición
English translation:
time/date of referral
Spanish term
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
día/fecha de petición
Datos de la solicitud
Necesita Autorización
Fecha/hora de petición Fecha/hora Solicitud:
Servicio : N° ce muestra:
Unidad: Fecha/hora de realización:
Motivos:
Servicio Realizador:
| 3 +1 | time/date of referral |
Emma Goldsmith
|
| 3 +4 | day/date of request |
David Hollywood
|
Apr 3, 2011 23:52: Travelin Ann changed "Term asked" from "día/fecha de petición; día /fecha de solicitud" to "día/fecha de petición"
Aug 30, 2011 08:09: Emma Goldsmith Created KOG entry
Non-PRO (2): Rosa Paredes, Muriel Vasconcellos (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
time/date of referral
And "solicitud" would be the request/ application/ booking itself.
Presumably you mean "Fecha/hora" in your query, not " día/fecha " :)
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
day/date of request
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-04 00:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
not my field but maybe they submit a request before a formal application is made ....
| agree |
liz askew
: http://www.google.co.uk/#hl=en&xhr=t&q=fecha de solicitud re...
7 hrs
|
| agree |
Mirtha Grotewold
14 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
14 hrs
|
| agree |
Carmen Gabás
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...