Spanish term
Servicio de Anestesia
| 3 +4 | Anesthesiology (service(s)) (provided) |
Robert Copeland
|
| 5 +1 | Department of Anesthesia |
Pedro P Barrero MD
|
| 4 +1 | anesthesia department |
philgoddard
|
| here "Servicio" = Department # www.a... |
liz askew
|
Non-PRO (2): philgoddard, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Anesthesiology (service(s)) (provided)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-09 18:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
or as philgoddard suggested, but not with Anesthesia, I believe it should be: Anesthesiology Department/Service,
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
25 mins
|
|
Muchas gracias Leonardo!!
|
|
| agree |
Marina FS
1 hr
|
| agree |
Steven Huddleston
4 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
10 hrs
|
| neutral |
liz askew
: where does it say "provided" in the source text??
19 hrs
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
anesthesia department
Spain
Medical Translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Department of Anesthesia
Massachusetts General Hospital's Department of Anesthesia, Critical Care and Pain Medicine provides a range of anesthetic, perioperative and pain management services to patients of all ages.
Reference comments
#
www.anestesiaprincesa.com/ - Cached - Similar
#
SERVICIO ANESTESIA JEREZ
- [ Translate this page ]
SERVICIO DE ANESTESIOLOGIA Y REANIMACION. Curso nuevo de unidad de gestión y seguridad 2010. Revisión opiáceos. UNIDAD DE GESTION BLOQUE QUIRURGICO ...
www.telefonica.net/web2/anestjerez/home.htm - Cached - Similar
#
Servicio de Anestesia y Reanimación. Complejo Hospitalario ...
- [ Translate this page ]
2 Nov 2009 ... La definición de la especialidad de Anestesiología Reanimación y ... escuelas médicas y servicios de pacientes externos necesarios para ...
www.chospab.es/area_medica/anestesesia.../intro.htm - Cached - Similar
#
Servicio de anestesia, reanimación y tratamiento del dolor
- [ Translate this page ]
6 Nov 2009 ... El servicio cuenta con anestesiólogos con experiencia en campos de la anestesiología que les permite atender a pacientes difíciles o a ...
chguv.san.gva.es/.../ServiciosSalud/ServiciosHospitalarios/.../AnestesiaPreanimaYTD.aspx - Cached - Similar
#
Hospital del Niño Jesus - Madrid.org - Hospital Niño Jesus
- [ Translate this page ]
La plantilla del Servicio de Anestesia está formada por 11 especialistas en anestesiología-reanimación y tratamiento del dolor, con formación específica en ...
www.madrid.org/cs/Satellite?cid=1142403020779... - Cached - Similar
#
INFORMACIÓN - Universidad Autónoma de Madrid
- [ Translate this page ]
COMMITTEE EUROPEAN EDUCATION IN ANAESTHESIOLOGY. ENSEÑANZA POSTUNIVERSITARIA DE ANESTESIOLOGÍA Y REANIMACIÓN DE MADRID ...
www.uam.es/anesnet/hospital - Cached - Similar
#
Servicio de Anestesiología, Fundación Valle del Lili - Cali ...
- [ Translate this page ]
Bienvenido a la página del Servicio de Anestesiología de la Fundación Valle del Lili.
www.lilianestesia.org/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-06-10 14:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
I CURSO INTERNACIONAL DE DISPOSITIVOS ÓPTICOS EN ANESTESIA ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Department of Anaesthesia and Intensive Care. Viena. Austria. Dr. P. Charco Mora. Servicio de Anestesiología y Reanimación. CEDIVA. ...
www.truphatek.com/.../PROGRAMA PROVISIONAL CURSO O.pdf - Similar
#
Profesores del curso - www.intubacion.org | Curso Satelite de ...
- [ Translate this page ]
Department of Anesthesia, University of Toronto, Toronto General Hospital, Toronto, Ontario, Canada. Profa. Mª SOL CARRASCO. Servicio de Anestesiología y ...
www.intubacion.org/vad/pdc.asp - Spain - Cached - Similar
#
Servicio de Anestesia
- [ Translate this page ]
3 posts - 2 authors - Last post: 18 hours ago
(KudoZ) español al inglés translation of Servicio de Anestesia [Hospital Bill ... I believe it should be: Anesthesiology Department/Service, ...
esl.proz.com/kudoz/.../3886082-servicio_de_anestesia.html - 18 hours ago
# [PDF]
Programa IX FOB 2009_LaPaz_v4
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Department of Anaesthesia and Intensive Care. Viena. Austria. Dr. P. Charco Mora. Servicio de Anestesiología y Reanimación. FIDIVA. ...
www.fidiva.com/uploads/FOB_ 2009_LaPaz.pdf
#
Punción dural accidental y cefalea postpunción dural en un ...
Saludos!
Discussion