Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dato de la causa
English translation:
applicable/relevant to the case
Added to glossary by
Edward Tully
Oct 27, 2009 10:52
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
dato de la causa
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Health care management
I'm stumped! Help!
El Servicio no ha buscado una integración estructural. La articulación alcanzada no se hace alterando las distintas dependencias administrativas. Las normativas al interior de los distintos establecimientos públicos, municipales o de corporaciones municipales de carácter semi-privado son consideradas un **dato de la causa**.
El Servicio no ha buscado una integración estructural. La articulación alcanzada no se hace alterando las distintas dependencias administrativas. Las normativas al interior de los distintos establecimientos públicos, municipales o de corporaciones municipales de carácter semi-privado son consideradas un **dato de la causa**.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | applicable/relevant to the case |
Edward Tully
|
| 4 | causal information |
David Brown
|
| 4 | the fact/datum upon/on which the reason/cause (for this) [is based] |
ARS54
|
Change log
Oct 29, 2009 09:06: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
applicable/relevant to the case
2 options!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-27 11:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
tenor de la materia de la causa > with regard to the subject ...
Spanish term or phrase: tenor de la materia de la causa .... The "My ProZ ...
www.proz.com/...to.../1764706-tenor_de_la_materia_de_la_cau...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-27 11:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
tenor de la materia de la causa > with regard to the subject ...
Spanish term or phrase: tenor de la materia de la causa .... The "My ProZ ...
www.proz.com/...to.../1764706-tenor_de_la_materia_de_la_cau...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Edward!"
43 mins
causal information
A literal translation, and with a similar meaning to Edward's, but with many "hits" on Google
49 mins
the fact/datum upon/on which the reason/cause (for this) [is based]
...in my opinion, :)
See below:-
...the reason is based upon data that show...
www.linkinghub.elsevier.com
The cause for this is based on...
www.ezinearticles.com
...desconocía el dato de la causa de la muerte...
www.retal.es
...no podían darme el dato de la causa de cancelación...
www.todoexpertos.com
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2009-10-27 11:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
...I think you're right with Health System/Healthcare Management; "causa" is not in a legal sense here, IMO
See below:-
...the reason is based upon data that show...
www.linkinghub.elsevier.com
The cause for this is based on...
www.ezinearticles.com
...desconocía el dato de la causa de la muerte...
www.retal.es
...no podían darme el dato de la causa de cancelación...
www.todoexpertos.com
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2009-10-27 11:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
...I think you're right with Health System/Healthcare Management; "causa" is not in a legal sense here, IMO
Example sentence:
The reason for this is based on only one and yet a major factor...
...the data upon which the...
Reference comments
3 mins
Reference:
Hi
Tried this under "legal"??
Doesn't look remotely medical to me:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-27 10:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Is this relevant?
http://209.85.229.132/search?q=cache:T8L2s6cPFXAJ:www.netapp...
Esta transparencia le permite definir políticas y procesos para la migración, búsqueda y restauración de datos, así como para garantizar la confidencialidad y el cumplimiento de normativas.
Las soluciones IS1200 pueden ayudarle en la recuperación de datos para causas judiciales, tanto en acciones proactivas como reactivas. A través de un filtrado previo se reduce la cantidad de información recopilada antes de someterla a un procesamiento y una revisión, con lo que se reducen costes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-27 11:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
You can just remove your question and then re-post it.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-27 11:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
lawsuit | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
- [ Translate this page ]
lawsuit. s. litigio, acción legal, causa judicial, demanda, juicio, litigación, litis, pleito judicial, pleito legal, proceso judicial ...
www.babylon.com/definition/lawsuit/Spanish - Cached - Similar
Tried this under "legal"??
Doesn't look remotely medical to me:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-27 10:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Is this relevant?
http://209.85.229.132/search?q=cache:T8L2s6cPFXAJ:www.netapp...
Esta transparencia le permite definir políticas y procesos para la migración, búsqueda y restauración de datos, así como para garantizar la confidencialidad y el cumplimiento de normativas.
Las soluciones IS1200 pueden ayudarle en la recuperación de datos para causas judiciales, tanto en acciones proactivas como reactivas. A través de un filtrado previo se reduce la cantidad de información recopilada antes de someterla a un procesamiento y una revisión, con lo que se reducen costes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-27 11:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
You can just remove your question and then re-post it.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-27 11:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
lawsuit | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
- [ Translate this page ]
lawsuit. s. litigio, acción legal, causa judicial, demanda, juicio, litigación, litis, pleito judicial, pleito legal, proceso judicial ...
www.babylon.com/definition/lawsuit/Spanish - Cached - Similar
Note from asker:
| Thanks, Liz. That's a good idea - I don't know if they let you repeat a question under a different category. |
Something went wrong...