I don´t know the exact names in that field - Medicine

Es terminología de seguros. Se habla de "taker"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-21 02:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

O sea :-) al hablar de titulares y beneficiarios me imagino que es algún tipo de póliza de seguro o de prestación sanitaria. Sí que puede ser también "policy holder". De hecho después de todo no estoy seguro cual de los dos sería mejor...ummm

The beneficiaries are not necessarily the dependents all the time; that is unless you are talking about the health insurance policy in which case, the word "dependent" would apply, the beneficiary may be other than a dependent (generally a relative or son or wife or husband or person whom you support).



--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-11-21 02:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

while a beneficiary is anyone you name to inheret the policy benefits.



--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2007-11-21 14:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, yo lo pondría en plural porque puede que el titular de la póliza (es decir el principal beneficiario) tenga más de una persona a su cargo. Por ejemplo, hay algunas pólizas en las que el asegurado principal (el titular) está cubierto a un 100%, mientras que a los beneficiarios (los dependientes/las personas a cargo) solo se les cubre un 80, 60, ó 50%.... pero creo que es importante que no llames al titular (policy holder) un beneficiario, aunque, de hecho, como mencionas, lo es... pero creo que debes mantener la distinción y llamar a uno el "policy holder" es decir la persona principal que paga por la póliza y los "beneficiaries" o "dependents"... ¿Te aclaré algo el asunto? ¡Me enredé o enrollé como las persianas! ;o)