Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
parto distocico
English translation:
dystocia
Added to glossary by
David Russell
Oct 5, 2004 09:06
20 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
parto distocico
Spanish to English
Medical
Medical (general)
This refers to the cause of death of a prehistoric woman. It means a difficult birth but I am not sure what the usual term is in English.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | dystocia |
neilmac
|
| 4 +1 | dystocic delivery |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +1 | Dystocic birth |
tnkw (X)
|
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
dystocia
See, for example, Meriam-Webster definition: "slow or difficult labor or delivery"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great- Thanks for your help"
+1
12 mins
Dystocic birth
'Dystocic' simply means 'abnormal or difficult labo(u)r' (Dorland).
Reference:
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=13827587&dopt=Citation
+1
54 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
549
dystocic delivery
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
: "Delivery" is better than "birth."
21 hrs
|
|
gracias Muriel
|
Something went wrong...