This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
entamborada (puerta de madera entamborada)
reconocer un cadaver
Oct 2, 2004 19:12
20 yrs ago
30 viewers *
Spanish term

etiología [no] filiada

Spanish to English Medical Medical (general)
In an ES medical report: Entre los antecedentes patológicos destacaban insuficiencia renal de etioloía no filiada en programa de hemodiálisis ...

Thanks very much,

Harold
Proposed translations (English)
5 +3 undetermined etiology
5 not related to / unrelated to

Proposed translations

+3
12 mins
Spanish term (edited): etiolog�a [no] filiada
Selected

undetermined etiology

This has actually come up before - http://www.proz.com/kudoz/98658

All the best, Iain
Peer comment(s):
agree Elena Sgarbo (X) : Yes. Harold: "no filiada" sería "no documentada", es decir, de causa indeterminada, como indica Iain. Saludos, Iain :-)
2 hrs
Gracias Elena :-)
agree Hugo Silva
3 hrs
Gracias Hugo
agree Felix Ortiz (X)
4 hrs
Gracias Felix
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Spanish term (edited): etiolog�a [no] filiada

not related to / unrelated to

this seems to fit your context
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search