Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Astigmatismo miopico compuesto con la regla
English translation:
compound myopicastigmatism, WTR
Added to glossary by
Juan Piedrahita
Feb 26, 2021 01:39
4 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
United States
The Art and Science of Translation
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Mexican, Latin American, US, Colombian) 
, English (Variants: US South, British, Canadian, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Astigmatismo miopico compuesto con la regla
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Ophthalmology
I'm translating an ophthalmological medical history from Colombia and I have the following sentence:
"Diagnóstico:
A.O. Astigmatismo miopico compuesto con la regla
..."
And then list goes on stating the different diagnoses
I've got most of it:
A.O: ambos ojos
Astigmatismo miopico compuesto: Compound hypermetropic astigmatism
But, I have no idea what "con la regla" means.
Thank you for your input, guys.
"Diagnóstico:
A.O. Astigmatismo miopico compuesto con la regla
..."
And then list goes on stating the different diagnoses
I've got most of it:
A.O: ambos ojos
Astigmatismo miopico compuesto: Compound hypermetropic astigmatism
But, I have no idea what "con la regla" means.
Thank you for your input, guys.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | compound myopicastigmatism, WTR |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+3
51 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
648
Selected
compound myopicastigmatism, WTR
Dos conceptos;
1. Con la regla (directo) [versus contra la regla (indirecto) u oblicuo]
En inglés with-the-rule (WTR)
For this reason the concepts of astigmatism “with the rule” (WTR) and “against the rule” (ATR)
https://bjo.bmj.com/content/85/9/1127
& Compound myopic astigmatism (CMA)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-02-26 02:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Lamento el typo en el título;
compound myopic astigmatism, WTR
1. Con la regla (directo) [versus contra la regla (indirecto) u oblicuo]
En inglés with-the-rule (WTR)
For this reason the concepts of astigmatism “with the rule” (WTR) and “against the rule” (ATR)
https://bjo.bmj.com/content/85/9/1127
& Compound myopic astigmatism (CMA)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-02-26 02:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Lamento el typo en el título;
compound myopic astigmatism, WTR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great answer. Thank you Chema!"
Something went wrong...