Jan 27, 2004 11:41
21 yrs ago
59 viewers *
Spanish term
..medico legal
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Autopsy report;heading reads-
Dictamen medico legal.
Thanks!
Dictamen medico legal.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | medico-legal report |
David Brown
|
| 5 +1 | Dictamen Médico Legal=Legal Medical Report |
buadog
|
| 3 +3 | Coroner's Report |
KirstyMacC (X)
|
| 4 | Forensic doctor's report |
Francesca Matteoda
|
| 4 | forensic report |
agtranslat
|
| 4 | medical legal opinion |
Walter Lockhart Ries (X)
|
| 3 -1 | forensic doctor |
Lydia Molea
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
medico-legal report
I believe it means it has medico-legal implications, but is not a legal document in the law sense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A lot of different thoughts on this one - hard to choose..!"
-1
3 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
forensic doctor
would be my guess
Peer comment(s):
| disagree |
Muriel Vasconcellos (X)
: We say "coroner" in English. And "physician" is preferred over "doctor" in any serious context.
14 hrs
|
+1
9 mins
Dictamen Médico Legal=Legal Medical Report
Médico and Legal are modifiers of the noun Dictamen in this case.
otherwise, Médico Legal is depending on the case forensic or legal physician/doctor of course
otherwise, Médico Legal is depending on the case forensic or legal physician/doctor of course
40 mins
Francesca Matteoda
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Accurate & fast multilingual translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
Forensic doctor's report
dictamen = report (see Collins bilingual dictionary
medico legal = forensic doctor
HTH
medico legal = forensic doctor
HTH
+3
58 mins
Coroner's Report
'The following is a complete transcript of the Coroner's Report handed down into the death of Michael Hutchence by NSW Coroner, Derek Hand. ...' Context: boyfriend of the late Paula Yates, wife of Bob Geldorf.
NB 1. the rank of the Span. doctor should roughly be the same as a UK Coroner.
2. Medico-Legal is used: indeed there is a Society by that name in the UK.
3. Forensic (lit. in court) medicine is also used, though forensic (for the court) evidence is strictly a misnomer for medical ev.
NB 1. the rank of the Span. doctor should roughly be the same as a UK Coroner.
2. Medico-Legal is used: indeed there is a Society by that name in the UK.
3. Forensic (lit. in court) medicine is also used, though forensic (for the court) evidence is strictly a misnomer for medical ev.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Yes
10 mins
|
|
tienes razon! Quincey is one of my TV favo(u)rites.
|
|
| agree |
Siddhartha Pocaterra
: Esta es....
9 hrs
|
|
si, lo creo tambien.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
13 hrs
|
|
We weren't 'right'!
|
1 hr
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
10
forensic report
Forensic report throws doubt on US/NATO claims of Racak "massacre"
Forensic report throws doubt on US/NATO claims of Racak
"massacre". By Richard Tyler 12 February 2001. ...
www.wsws.org/articles/2001/feb2001/yugo-f12.shtml - 19k - Cached - Similar pages
rediff.com: Forensic report contradicts police version of Godhra ...
Forensic report contradicts police version of Godhra incident. Forensic
experts have cast doubts on police statements that the burning ...
www.rediff.com/news/2002/jul/04train.htm - 15k - Cached - Similar pages
Forensic report throws doubt on US/NATO claims of Racak
"massacre". By Richard Tyler 12 February 2001. ...
www.wsws.org/articles/2001/feb2001/yugo-f12.shtml - 19k - Cached - Similar pages
rediff.com: Forensic report contradicts police version of Godhra ...
Forensic report contradicts police version of Godhra incident. Forensic
experts have cast doubts on police statements that the burning ...
www.rediff.com/news/2002/jul/04train.htm - 15k - Cached - Similar pages
21 mins
medical legal opinion
Dictamen is usually expert opinion (testimony in court).
See: http://www.bcma.org/public/news_publications/publications/20...
• Fee item 19932 – Medical Legal Report – $765 – applicable to all physicians
• Fee Item 19933 – Medical Legal Opinion – $1275 – applicable to specialists
with relevant qualifications or other physicians with recognized expert
knowledge
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2004-01-27 14:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Therefore a medical legal report is not the same as a medical legal opinion. With the opinion commanding a higher fee and greater qualification, I would imagine that this is what would be required in a court of law.
See: http://www.bcma.org/public/news_publications/publications/20...
• Fee item 19932 – Medical Legal Report – $765 – applicable to all physicians
• Fee Item 19933 – Medical Legal Opinion – $1275 – applicable to specialists
with relevant qualifications or other physicians with recognized expert
knowledge
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2004-01-27 14:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Therefore a medical legal report is not the same as a medical legal opinion. With the opinion commanding a higher fee and greater qualification, I would imagine that this is what would be required in a court of law.
Reference:
Something went wrong...