Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Circulante de Anestesia
English translation:
Circulating Nurse/Anesthesia Assistant
Added to glossary by
BettinaVaamonde
Oct 26, 2014 16:06
10 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Canada
Circulante de Anestesia
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Profession
Profesión: Circulante de Anestesia
Encontré estas dos opciones, no sé si alguna de estas dos sea:
Anaesthetic nurse
Circulating nurse
Encontré estas dos opciones, no sé si alguna de estas dos sea:
Anaesthetic nurse
Circulating nurse
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Circulating Nurse/Anesthesia Assistant |
Muriel Vasconcellos (X)
|
| 3 +1 | anesthesiology nurse |
Norman Terrell
|
References
| Ref. only |
Taña Dalglish
|
| see |
liz askew
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Muriel Vasconcellos (X)
United States
Native in English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
1512
Selected
Circulating Nurse/Anesthesia Assistant
I feel confident that "circulante" means 'circulating nurse'. Here's an example where the function is combined with 'anesthesia assistant':
www.kadlec.org/.../nursing.../Circulating Nurse Responsibil...
The Circulating Nurse will be in charge of activities in the OR suite. Circulating ... The Circulating Nurse/Anesthesia Assistant should be standing by when the ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-26 21:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
According to the definition below, assisting the anesthesiologist is part of the duties of the circulating nurse. In your case, however, a decision was made to specify anesthesia, so I think you should include that element in your translation.
DUTIES OF CIRCULATING NURSE | Nursing Crib
nursingcrib.com/nursing-notes-reviewer/duties-of-scrub-nurse/
Oct 8, 2007 - Turn on OR light; Assist the anesthesiologist in positioning the patient ... Hands dressing to the scrub nurse; Helps remove and dispose of ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-26 21:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example where the duties are combined. However, I still think my solution would be the best since the text didn't mention 'monitoring'.
www.linkedin.com/in/dorothyconnell
Greater Chicago Area - RN - HEALTH COACH CONSULANT AT ACTIVE HEALTH
**Preformed all duties of circulating/anesthesia monitoring nurse** for all cardiovascular, peripheral vascular, thoracic and neurological procedures.
www.kadlec.org/.../nursing.../Circulating Nurse Responsibil...
The Circulating Nurse will be in charge of activities in the OR suite. Circulating ... The Circulating Nurse/Anesthesia Assistant should be standing by when the ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-26 21:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
According to the definition below, assisting the anesthesiologist is part of the duties of the circulating nurse. In your case, however, a decision was made to specify anesthesia, so I think you should include that element in your translation.
DUTIES OF CIRCULATING NURSE | Nursing Crib
nursingcrib.com/nursing-notes-reviewer/duties-of-scrub-nurse/
Oct 8, 2007 - Turn on OR light; Assist the anesthesiologist in positioning the patient ... Hands dressing to the scrub nurse; Helps remove and dispose of ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-26 21:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example where the duties are combined. However, I still think my solution would be the best since the text didn't mention 'monitoring'.
www.linkedin.com/in/dorothyconnell
Greater Chicago Area - RN - HEALTH COACH CONSULANT AT ACTIVE HEALTH
**Preformed all duties of circulating/anesthesia monitoring nurse** for all cardiovascular, peripheral vascular, thoracic and neurological procedures.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
6 hrs
Norman Terrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
30 years professional translation
Native in: English
Works in: Russian to English, Greek to English, Polish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
anesthesiology nurse
The Spanish phrase is self-contradictory. "Circulante" means "circulating nurse". The circulating nurse in an operating room is a generalist. He or she is ordinarily not scrubbed in.
An "enfermera de anestesia" is an "anesthesiology nurse" or "nurse anesthetist". He or she is a highly trained specialist, who performs many of the same functions as a physician anesthetist.
I believe the Spanish phrase is intended to have the second meaning.
An "enfermera de anestesia" is an "anesthesiology nurse" or "nurse anesthetist". He or she is a highly trained specialist, who performs many of the same functions as a physician anesthetist.
I believe the Spanish phrase is intended to have the second meaning.
Peer comment(s):
| agree |
TravellingTrans
: there is a defunct web page that still has cached info in the google search which describes a Circulante de Anestesia as gloving up and verifying the identity of the patient so Nurse Anesthetist or Nurse Anesthesiologist seems to be correct
2 hrs
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos (X)
: Hmm... I found numerous descriptions of 'circulating nurse' that say she/he also assists the anesthesiologist. I think you are promoting the person to a higher level.
2 hrs
|
Reference comments
12 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Reference:
Ref. only
Have a look... there is a previous entry. See if this helps:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/125474-...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: (enfermera) circulante
English translation: circulating nurse
... the anesthesiologist. The circulating nurse prepares the operating room for surgery
and helps the scrub nurse place the instruments on the table. During surgery ...
www.waycoolsurgery.com/team/circ.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-26 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Características de una enfermera circulante | eHow en ...
www.ehowenespanol.com › Cultura y ciencia
Translate this page
Una enfermera circulante es un tipo de enfermera perioperatoria. ... al paciente en una posición que se corresponda con el tipo de anestesia administrada. ... Salary Expert: Circulating Nurse Salaries (Salary Export: Salarios de una enfermera ...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/125474-...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: (enfermera) circulante
English translation: circulating nurse
... the anesthesiologist. The circulating nurse prepares the operating room for surgery
and helps the scrub nurse place the instruments on the table. During surgery ...
www.waycoolsurgery.com/team/circ.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-26 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Características de una enfermera circulante | eHow en ...
www.ehowenespanol.com › Cultura y ciencia
Translate this page
Una enfermera circulante es un tipo de enfermera perioperatoria. ... al paciente en una posición que se corresponda con el tipo de anestesia administrada. ... Salary Expert: Circulating Nurse Salaries (Salary Export: Salarios de una enfermera ...
Note from asker:
| thanks Taña |
4 hrs
Reference:
see
Circulating Nurse Duties | Everyday Life - Global Post
everydaylife.globalpost.com/circulating-nurse-duties-2523.html
As the main coordinator in the OR, the circulating nurses assists the anesthesiologist by correctly positioning the patient to receive anesthesia. The position ...
everydaylife.globalpost.com/circulating-nurse-duties-2523.html
As the main coordinator in the OR, the circulating nurses assists the anesthesiologist by correctly positioning the patient to receive anesthesia. The position ...
Note from asker:
| Thank you Liz |
Something went wrong...