Glossary entry

Spanish term or phrase:

Cuarto ventrículo centrado

English translation:

The fourth ventricle in midline

Added to glossary by Michael Meskers
Sep 5, 2014 04:07
10 yrs ago
14 viewers *
Spanish term

Cuarto ventrículo centrado

Spanish to English Medical Medical (general) Brain ct scan
Hi all -

I am translating a report on a patient who because of a head injury had a ct scan of his cranium.

I am uncertain as to how to translate the phrase "Cuarto ventrículo centrado"

Here is the context:
Hipodensidades periventriculares y a nivel de los centros semiovales de la sustancia blanca, que podrían
corresponder a leucopatia periventricular.
Tronco encefálico y cerebelo sin alteraciones tomográficas.
Cuarto ventrículo centrado, de morfología y densidad conservada.
Los cortes con ventana ósea no evidencian trazos fractúranos a nivel de la calota craneana.
Los SNP y celdillas mastoideas se muestran adecuadamente neumatizados y permeables.

Any help would be greatly appreciated!

Thanks!
Proposed translations (English)
3 +1 The fourth ventricle in midline

Discussion

Michael Meskers (asker) Sep 5, 2014:
Typo in the 5th line - fracturarios

Proposed translations

+1
46 mins
Selected

The fourth ventricle in midline

Brainstem and cerebellum without evidence of focal lesions. Lateral ventricles of normal volume. Third and fourth ventricles in midline.</> Basal subarachnoid cisterns normal configuration. Focal abnormalities are not observed in the brain parenchyma. Adequate gray matter-white matter differentiation
http://radiopaedia.org/cases/normal-ct-brain

I have also seen it as "is midline":
Peer comment(s):

agree Chris Neill : There is no midline shift
2 hrs
Thank you Chris :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks so much!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search