Jan 10, 2013 20:55
12 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
renitente
Spanish to English
Medical
Medical (general)
biopsy (mastectomy)
Mastectomy biopsy report from Dominican Republic. The term is used twice.
Al corte seriado se reconoce una formacion blanquecina, redondeada de 3.5 x 1.5 x 1.5 cms. renitente, de aspecto homogeneo [...]
Los cortes renitentes muestran areas blanquecinas de aspecto fibroso.
Suggestions are much appreciated!
Al corte seriado se reconoce una formacion blanquecina, redondeada de 3.5 x 1.5 x 1.5 cms. renitente, de aspecto homogeneo [...]
Los cortes renitentes muestran areas blanquecinas de aspecto fibroso.
Suggestions are much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | renitence |
DLyons
|
| 3 | refractory |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
renitence
Elasticity of a tumour.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-10 21:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Renitencia = Estado de la piel cuando está tersa y lustrosa.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-10 21:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Estado de un tumor, órgano o parte de los tegumentos que resiste a la presión, ofreciendo un sensación de elasticidad.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-10 21:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Renitencia = Estado de la piel cuando está tersa y lustrosa.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-10 21:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Estado de un tumor, órgano o parte de los tegumentos que resiste a la presión, ofreciendo un sensación de elasticidad.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for putting me on the right track. I used Dr. Faulkner's suggestion of "elastic.""
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
refractory
that´s what I suppose is meant here
Something went wrong...